Translation of "Most" in Korean

Most...

‎지금이 아니면...

Pont most.

바로 여기 있습니다.

most nekikészülhetnek.

같이 한번 해 보죠.

Most már tudom,

제가 지금 알게 된 것은

most, hogy felgyógyult.

그녀는 이미 회복되었죠.

És most bezárják.

그런데 지금은 문을 닫게 생겼잖아요.

Mit látnak most?

이제 뭐가 보이세요?

Most először azonban...

‎그러나 이제 ‎처음으로

Vagy most megfontolnád?

아니면 지금 해보겠어요?

Most pedig így.

그리고 지금은 이런 모습이죠.

Most lassítsuk a paskolást,

지금부턴 두드리는 속도를 늦춥니다.

Na most, gondolják át,

여기서 잠시 생각을 해봅니다.

Most pedig gondolják át,

이제 생각해 봅시다.

és testem most lerobban.

몸은 갈수록 나빠져요.

Nekik most kell mentőkötél.

지금 생명선이 필요합니다.

Most mindhárom kölyök védtelen.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Bagolymajom család most ébredezik.

‎올빼미원숭이 한 가족이 ‎이제 막 깨어나네요

Ezt most sikerült megúszni.

‎이번에는 위험을 피했군요

Most eléggé különböznek, nemde?

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

"Uram, most nem beszélhet,

"피고, 지금 당장은 발언권을 못 드립니다.

A klímaváltozás most zajlik,

기후변화는 일어나고 있습니다.

Most, 25 évvel később,

25년이 지난 지금

Már most tehetünk ezért, igen!

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Azonban most ilyen világban élünk,

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

és most, klímaaktivistaként állva itt,

이제는 기후활동가로 이 자리에 서서

Most nagyon lassú légzéstechnikát alkalmazunk.

이젠 아주 천천히 호흡하는 연습을 해 볼게요.

Most jön az érdekes része.

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Most már harmadik éve tünetmentes,

현재 엄마께선 수술 3년차 회복 중입니다.

Hisz még csak most kezdődött."

저는 막 시작했단 말이에요."

Most, hogy nagyszabású előadásokat készítek,

그리고 이제 저는 대규모의 공연을 만들어냅니다.

Sikolyodat még most is hallom

내가 그걸 벗으니 넌 비명을 질렀거든

Zöld fényre fogok most kapcsolni,

이번엔 녹색광을 이용해 볼게요.

De csak most hoztam felszínre,

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

De most, új technológia segítségével...

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

A telihold most a legfényesebb.

‎보름달이 밝게 빛납니다

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

그리하여 현재 약 4만장의 사진을 모았는데요.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

바로 이 부분에서, 여러분은 제가 미쳤다고 생각하실지도 모릅니다.

De most csak kettőt említek.

제가 몇 가지만 말씀 드릴게요.

Önök talán most úgy gondolják:

어쩌면 그냥

Ahogy most állunk, szerintem nem.

변화하지 않는 이상 그건 불가능하거든요.

És most lássuk. Készen álltok?

자 이제... 준비 됐나요?

Most a bútorozás a legfontosabb.

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

A méret-összehasonlítás most pontos.

비교가 더 정확합니다.

Ennek a történetét szeretném most elmondani.

오늘 말씀드릴 주제가 바로 그겁니다.

És most jön a legelképesztőbb rész:

가장 희한한 건 뭐냐면

Akkor most áttérünk a második mondatra,

이제 다음 문장을 보겠습니다.

És most először képesek vagyunk rá.

이제 최초로 그것이 실제로 가능하게 되었답니다.

Ezeket a manipulációkat, most már értjük,

우리는 이제 이해하고 있습니다.

A történelem során most tartunk ott,

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

Tehát akkor most négy esetünk van.

이제 네명의 환자가 생겼죠.

Na most, nem könnyű ezt elmagyarázni.

설명하기 쉽지 않죠.

Most pedig vegyünk egy eltérő helyzetet:

또 다른 상황을 가정해 보도록 하겠습니다.

Képzeljenek most el egy másik hirdetést,

만약 다른 1분짜리 광고가

most szerzi meg az orvosi diplomát.

현재 의사 면허 취득 예정입니다.

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

CP: Maguk most ne figyeljenek ide!

여러분들은 못 듣겠네요.

Most már csak az adataink értékesek.

우리들에 관한 데이터 뿐이에요.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

Akkor most miért nem ezt tettem?

그런데 이번엔 무엇 때문에 그랬을까요?

Most úgy véljük, a homályzónától függnek.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.

Ezt most az egész világon használják.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

A nőstény puma most fölényben van.

‎이제는 암컷 퓨마가 유리합니다

Most már bármilyen test melege jólesik.

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

De a gondok csak most kezdődnek.

‎그러나 새우의 고난은 ‎이제 막 시작입니다

Mások csak most szembesülnek a kihívásokkal.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

úgy tér most vissza a fény.

‎이젠 빛이 돌아옵니다

Most érdemes élvezni a nap melegét...

‎따뜻한 태양을 즐길 시간입니다

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

하지만 우리가 지금 시점에 직면한 과제는 시간입니다.

Maga Wellington most veszélyben volt csapdába.

그러자 웰링턴은 그 사이에 갇혀 위험에 처하게 되었고,

Ez most valami más. Ez érdekes!

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

„És most beléphetsz az én polipvilágomba.”

‎문어의 세계로 ‎초대하는 것 같았어요

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

Rendben, de mi van itt és most?

좋아요, 그럼 지금 당장은 어떡할까요?

most nemzetközi szervezeteink vannak, és így tovább.

지금은 국제 조직 등등이 있습니다.

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

이쯤에서 제가 희망적인 이야기를 해야겠죠.

Ugorjunk előre most gyorsan 10 évvel ezelőttre.

지금으로부터 약 10년 전으로 넘어가봅시다.

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

코로나바이러스로 인해 많은 사람이 사무실에서 일할 수 없게 되고

Rendben. Most, hogy már elképzelted a kártyádat,

자, 그럼, 마음 속으로 하나의 카드를 생각하고

De most öt év után elmondhatom azt,

하지만 5년 후 제가

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

하지만 이번엔 처음으로 절망감을 느끼지 않았습니다.

De a lelkük még most is erős.

하지만 다들 살아 숨 쉬고 있어요.

Most egymás mellett ülnek egy páncélozott járműben,

현재에는 방탄 트럭에 나란히 앉아서

A szövegelés a civilizáltságról, mint most is,

그때나 지금이나 예의 바름을 이야기할 때 중요한 점은

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

여러분들에게 제 친구 캐일라를 소개할게요.

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Most már tudom, hogy ha "áldva" vannak,

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

De most, új technológiával, betekinthetünk a sötétbe...

‎이제 새로운 기술 덕택에 ‎이 어둠 속을 보는 게 ‎가능해졌습니다

Ez a város most meghökkentő alternatívát kínál.

‎하지만 이 도시가 새들에게 ‎뜻밖의 보금자리를 제공합니다

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

‎이제 녀석들의 안전은 ‎청각과 후각에 달렸습니다

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

여러분들에게 제 수치모형의 결과를 보여 드리겠습니다.

Kivéve, hogy most nemcsak Kínáról van szó.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

Mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

Kutuzov most Napóleon és Kaluga között állt.

쿠투조프는 이제 나폴레옹과 칼루가 사이에 있었다.

De most mindössze 230 mérföldre volt Moszkvától.

하지만 그는 이제 모스크바에서 겨우 230마일밖에 떨어져 있지 않았다.

Most úgy döntött, hogy változásra van szükség.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Most lássunk egy videójátékot, mely ugyanezt tanítja.

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Most jeleskedik a matekban és az angolban.

이제 오마는 수학과 영어에서 두각을 나타내고 있고