Translation of "Legalábbis" in German

Legalábbis így hisszük.

Das denken wir zumindest.

Legalábbis nekem úgy tűnt.

So schien es mir zumindest.

Én magam legalábbis ezt tapasztaltam.

Ich spreche aus Erfahrung.

Tom csodálatos munkát végzett, szerintem legalábbis.

Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

Zumindest, was ihre Freizeit betrifft.

Folyékonyan beszél oroszul, vagy legalábbis ezt mondta nekem.

Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.

Még soha nem csókoltuk meg egymást, legalábbis szájon nem.

Wir haben uns nie geküsst, wenigstens nicht auf den Mund.

Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.

Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.

Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.

Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.

Be kellett volna zárnod minden ajtót vagy legalábbis becsukni őket.

Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

Nincs olyan része a testemnek - legalábbis az elején - ami ne hordozna sebet.

Es gibt nicht einen Teil meines Körpers - zumindest, auf der Vorderseite - der keine Wunde trägt.

Akkoriban még a televízió az egyik legkomolyabb, képzésben részt vállaló alkalmatosság volt. Időközben a tömeges népbutítás eszközévé vált - legalábbis Németországban.

Damals war das Fernsehen noch eine ernste Angelegenheit mit einem Bildungsauftrag. Inzwischen ist es – zumindest in Deutschland – zu einem Medium der Volksverblödung verkommen.

- Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... még huszonöt éve.
- Anyátok volt a legszebb lány az iskolában - legalábbis 25 éve.
- Anyátok volt a legszebb lány az iskolában - igaz, ami igaz, huszonöt éve.
- Anyátok volt a legszebb lány az iskolában... anno 25 éve.

Eure Mutter war das schönste Mädchen in der Schule ... das ist halt 25 Jahre her.