Translation of "Halálos" in German

Az élet halálos.

Das Leben ist tödlich.

A sebe halálos volt.

Die Wunde war tödlich für ihn.

Halálos veszélybe találtuk magunkat.

Wir befanden uns im Angesicht des Todes.

Biztonságos vagy halálos-e elfogyasztani?

tötlich oder essbar?

De halálos ágyán bárki megvallja,

Doch jeder Sterbende wird Ihnen sagen:

Néma volt, halálos és láthatatlan.

Stumm, tödlich und unsichtbar.

Ma kaptam egy halálos fenyegetést.

Ich erhielt heute eine Morddrohung.

- Azt hallottam, hogy Tomi halálos beteg. - Halálos beteg?! Soha nem volt még jobban!

„Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“

- A lándzsa hegye halálos méregbe volt mártva.
- Halálos méregbe mártották a lándzsa hegyét.

Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.

- A sebesség öl.
- A sebesség halálos.

Geschwindigkeit tötet.

De a túl sok napfény halálos lehet.

Aber zu viel Sonne kann tödlich sein.

A hurrikán halálos áldozatainak száma kétszázra emelkedett.

- Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
- Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.

- Tom halálos áramütést szenvedett.
- Tomot villamosszékben kivégezték.

- Tom bekam einen Schlag.
- Tom wurde elektrisch hingerichtet.

Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.

Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.

Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.

Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.

A hang forrását tévedhetetlenül, halálos biztonsággal méri be.

Sie lokalisiert Geräuschquellen... ...mit tödlicher Genauigkeit.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

Bár e védőoltás három halálos betegség ellen véd,

Trotz des Schutzes vor drei tödlichen Krankheiten,

- Ez az anyag halálos.
- Mérgező ez az anyag.

Dieses Zeug ist giftig.

- A sebe végzetes volt.
- A sebe halálos volt.

Die Wunde war tödlich für ihn.

A halálos áldozatok számát egyelőre senki sem tudja.

Die genaue Zahl der Todesopfer weiß bislang niemand.

Az összetört szív szó szerint és jelképesen is halálos.

Ein gebrochenes Herz ist buchstäblich und im übertragenen Sinne tödlich.

Minden éjszaka halálos macska-egér harc zajlik Mumbai mellékutcáiban.

Jede Nacht... ...findet auf Mumbais Gassen ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel statt.

Egy csípés halálos lehet. Szerencsére a méhek túlságosan fáznak a támadáshoz.

Ein Stich könnte sie töten. Aber zum Glück ist den Bienen zu kalt, um anzugreifen.

- A bíróság kimondta fölötte a halálos ítéletet.
- A bíróság halálra ítélte őt.

Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.

A golyóálló mellénye a férfi társának néhány golyót felfogott, végül azonban halálos találat érte.

Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.

- Tomit halálos villámcsapás érte.
- Tomiba belecsapott a villám és meghalt.
- Tomit villám vágta agyon.

Tom wurde vom Blitz erschlagen.

- Kemény akarattal küzdött szívéből a fiatal hölgy a halálos betegséggel szemben.
- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.

Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.