Translation of "Jobban" in Japanese

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

良くなるでしょう。

Jobban vagyok.

良くなってきています。

- Jobban kell vigyáznod magadra.
- Jobban kell ügyelned magadra.

- 君はもっと体を大切にしなければならない。
- もっと自分を大切にしなければだめですよ。

- Napról napra jobban leszek.
- Napról napra jobban vagyok.

私は日に日に快方に向かっている。

Jobban kellene tudnod.

- 君はもっと分別をもちなさい。
- お前は馬鹿なことするような子じゃないよな。

Betti jobban énekelhetne.

ベティはうまく歌うことができた。

Tom jobban van.

- トムは段々よくなっている。
- トムは良くなってきている。

Jobban érzed magad?

少しは良くなりましたか。

Mindennél jobban szeretlek.

- 君のことが他の何よりも大好きだ。
- 何よりも君のことが大好きなんだ。

- Ezt nálam jobban tudod.
- Ezt jobban tudod, mint én.

君のほうが私よりよく知っている。

- Ma sokkal jobban érzem magam.
- Ma sokkal jobban vagyok.

- 今日はずっと具合がいい。
- 今日はずっと具合いい。

Papíron, természetesen, jobban voltam:

もちろんカルテの上では 回復していました

Kezdtem jobban érezni magam.

気が楽になり始めました

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

実際 それに慣れきってしまい

Sokkal jobban működik az,

ですが実際に選ばれた作品を見ると

Sokkal jobban nézel ki.

前よりもずっと良さそうですね。

Jobban kellett volna tudnom.

私もうかつだったわ。

A sötétvöröset jobban szeretem.

- 私は濃い赤色の方が好きだ。
- 私は濃い赤色のほうが好きだ。

Jobban tennéd, ha hazamennél.

あなたは家に帰った方がよい。

Percről percre jobban van.

彼は少しずつよくなっています。

Jobban szeretem a kávét.

- コーヒーの方が好きです。
- コーヒーの方が好き。

- Jobban szereted a fivéremet, mint engem?
- Jobban szereted a bátyámat, mint engem?
- Jobban szereted az öcsémet, mint engem?

- 私より兄を愛してるの？
- 私よりお兄ちゃんのことが好きなの？

Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?

あるいは より背が高く 見た目も良くなっている？

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

Hogy jobban lássuk a részleteket.

細部がよく見えるように ズームインしています

A következmény: jobban érezzük magunkat,

結果として あなたの価値観と

Próbáld meg legközelebb jobban csinálni!

次回はもっとうまくやるようにしなさい。

- Nemsokára meggyógyulsz.
- Hamarosan jobban leszel.

君はすぐよくなるだろう。

Jobban szeretlek, mint te engem.

- 君が私を愛している以上に私は君を愛している。
- 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。

Az apám újra jobban van.

- 父は病気から回復した。
- 父は健康状態を取り戻した。

Ő jobban tanít, mint én.

彼は私より教えるのが上手だ。

A haja egyre jobban megritkult.

彼の髪はますます薄くなった。

Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.

- 早く病気がよくなります様に。
- 早く元気になって下さいね。
- 早くよく成れ。
- 早くよくなられるように祈っています。
- あなたの病気がよくなることを願っています。

Jobban tudok főzni, mint teniszezni.

私はテニスより料理のほうができます。

Nekem jobban tetszik a fekete.

黒の方が好きだな。

Jobban beszél angolul, mint én.

- 彼は私より上手に英語を話す。
- 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
- 彼は私よりも英語を上手に話す。

Remélem, Tom hamarosan jobban lesz.

トムが早く元気になるといいね。

Ő jobban úszik, mint én.

彼は私より泳ぎがうまい。

Ma sokkal jobban érzem magam.

- 今日はずっと気分がよい。
- 今日はだいぶ良くなりました。

Remélem, hogy hamarosan jobban leszel.

すぐによくなるといいね。

Ma már jobban érzem magam.

今日は気分が良い。

Egy pohár víztől jobban leszel.

水を１杯飲んだら気分が良くなるでしょう。

Jobban csináltam volna, mint ő.

私だったら彼よりうまくできただろう。

Megrágnád jobban, kérlek, az ételt?

もっとよく噛んで食べなさい。

Tom jobban úszik, mint Mari.

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

すぐに寝たほうがいい。

Jobban tennéd, ha azonnal mennél.

- すぐに行った方がいいですよ。
- すぐに行きなさい。
- あなたはすぐ行くほうがよい。
- あなたはすぐに行った方が良い。
- すぐに行かないとまずいよ。

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

すぐに帰りなさい。

Sokkal jobban van, mint tegnap.

- 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
- きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。

Jobban kellene vigyáznod a pénzedre.

- あなたはお金の管理にはもっと気をつけるべきです。
- お金の使い方はちゃんと考えた方がいいよ。

A világon mindennél jobban szeretlek.

世界で一番愛してる。

- Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
- A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.

私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。

- Jobban el van hízva, mint amikor utoljára láttam őt.
- Jobban elhízott, mióta nem láttam.

彼はこの前あったときより太っている。

Hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

もっと柔軟には なれないのか？

Én jobban tudnám csinálni, mint ő.

私だったら彼よりうまくできただろう。

Jobban kellene figyelned arra, amit mond.

君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。

Jobban tennéd, ha esőkabátot vennél fel.

君はレインコートを着たほうがよい。

Most így felnőttként jobban kéne tudnod.

君はもう大人なんだから、もっと分別がなくてはいけない。

Yuka jobban tud gépelni, mint Alice.

由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。

Egyre jobban kedvelem őt félénksége miatt.

彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。

A hajó egyre jobban kivehetővé vált.

船が徐々に見えて来た。

Sokkal jobban tudja csinálni, mint én.

彼のほうが私より段違いにうまい。

Ma jobban vagyok már, mint tegnap.

今日は昨日よりは体調がいい。

Tud franciául, de angolul még jobban.

彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。

- Nézd meg jobban!
- Nézd meg közelebbről!

よく見て。

Jobban szeretem a narancsot az almánál.

- 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
- 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。

Ő jobban beszél angolul, mint én.

彼は私より英語が上手だ。

A komédiát jobban kedvelem a tragédiánál.

私は悲劇より喜劇の方が好きです。

A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。

A világon mindennél jobban szeretnék repülni.

私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。

Kérem, hogy figyelj jobban a jövőben.

将来はもう少し注意しなさい。

Jobban szeretem a költészetet a prózánál.

私は小説より詩の方が好きです。

Jobban tennéd, ha egy kicsit kikapcsolódnál.

少しのんびりしたほうがいいですよ。

Jobban szeretek gyalogolni, mint autóval menni.

私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。

Jobban föl kellene készülnöd a jövőre.

あなたは将来に備えたほうがよい。

Valószínűleg jobban tudok franciául, mint Tom.

私なら多分、トムより上手くフランス語を話せるよ。

- Tom jobban szereti a teát, mint a kávét.
- Tom a teát jobban szereti, mint a kávét.
- A kávénál jobban szereti Tom a teát.

- トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きなんです。
- トムはコーヒーよりお茶の方が好きです。

- Jobban kell ügyelnie a helyesírásra és az írásjelekre.
- Jobban kell ügyelned a helyesírásra és az írásjelekre.

綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

科学のおかげで私たちは 宇宙を深く理解できています

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

- 食べ過ぎない方がいいよ。
- 君は食べ過ぎない方がよい。
- あなたは食べ過ぎない方がよい。

Sápadtnak tűnsz. Jobban tennéd, ha azonnal lefeküdnél.

- 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
- 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。

Jobban szeretem a teát, mint a kávét.

- 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
- 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
- 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
- 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
- わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
- 僕はコーヒーよりも紅茶が好きなんだよ。
- コーヒーより紅茶の方が好きなんです。

Melyik tetszik neked jobban, Denver vagy Montreál?

デンヴァーとモントリオールとどっちが好きですか。

Jobban szereti a sört, mint a bort.

彼女はワインよりビールの方が好きだ。

Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.

私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。

Jobban szeretem a kenyeret, mint a rizst.

私はごはんよりパンのほうが好きだ。

Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.

私は犬よりも猫が好きです。

Miért nem hiszel Tomban egy kicsit jobban?

もう少しトムのこと信じてあげたら？

Szeretném, ha egy kicsit jobban tudnék énekelni!

もうちょい歌上手くなりたいなあ。

Jobban szeretem a vajat, mint a sajtot.

私はチーズよりバターの方が好きなんです。

A tavaszt vagy az őszt szereted jobban?

春と秋ではどっちが好き？

Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.

私達は試験勉強を始めた方がよい。