Translation of "Jobban" in Arabic

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

ستشعر أنك أفضل

- Jobban szeretek kerékpározni.
- Jobban szeretek biciklizni.

- أفضّل ركوب الدرّاجة الهوائيّة.
- أفضّل ركوب الدرّاجة.

De ennél jobban érdekel,

لكن أكثر ما أهتم به

Annál jobban átérezzük fájdalmukat.

كلّما شعرنا بألمهم.

Papíron, természetesen, jobban voltam:

على الورق، بالطيع، أنا بحالة جيدة:

Kezdtem jobban érezni magam.

بدأت في الشعور بالتحسّن.

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

في الحقيقة، لقد تعودت عليه لدرجة

Sokkal jobban működik az,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Jobban szeretem az ásványvizet.

أنا أفضل المياه المعدنية.

Jobban szeretem a kávét.

أفضل القهوة.

Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?

هل نحن أطول وأكثر وسامة؟

én lassítva jobban érzem magam.

أبقى أنا هنا أفضّل شيئًا أبطأ.

és ők lényegesen jobban teljesítenek.

وأداؤهم أفضل بكثير.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Talán. Jobban csábítana a siker.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Hogy jobban lássuk a részleteket.

قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

A következmény: jobban érezzük magunkat,

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

Jobban szeretlek, mint te engem.

أحبك أكثر مما تحبني.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Ettől Sami jobban érezte magát.

جعل هذا سامي يشعر بالسّعادة.

Ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

نريد أن نفعل مثلهم ونريد أن نفعل ذلك بشكل أفضل منهم

és jobban meg is őrzi ezeket,

و التوقف عندها،

Képzeljék, hogy mennyivel jobban érzik magukat,

تخيل كم من الراحة ستشعر بها،

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

لأن التحدث عن الآخرين بشكل سيئ

és érdekes: mindkét nem jobban alszik.

وكل من الرجال والنساء، يحصلون على نوم جيد.

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

Hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

A férfiak jobban vágynak a szerelemre,

تتولّد لدى الرجال برأيي حاجة أكثر إلحاحاً إلى الحبّ،

- Tom jobban szereti a teát, mint a kávét.
- Tom a teát jobban szereti, mint a kávét.
- A kávénál jobban szereti Tom a teát.

توم يحب الشاي أكثر من القهوة.

Ha jobban belegondolunk, igazából nem is logikátlan.

إذا فكرت بها، إنها ليست غير منطقية تمامًا، صحيح؟

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

و كيف يمكن أن نكون قادرين على التفكير بشكل أفضل.

Vagy civil szervezeteknek abban, hogy jobban működjenek,

ومنظماتنا المدنية للعمل بفعالية

Vagy hogy jobban ellenállunk az Alzheimer-kórnak.

أو حتى مقاومة عالية لمرض ألزهايمر.

Hogy a gyakorlat segít nekik jobban ellazulni.

أخبرني الناس هذا التمرين يساعدهم على الاسترخاء.

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

نفهمُ الكون بشكلٍ جيد بسبب العلم.

Jobban tennéd, ha nem ennél túl sokat.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.

افضل القطط أكثر من الكلاب.

Hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

Ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

Lehetséges, hogy egyszerűen jobban szót értünk a hasonszőrűekkel.

ولكننا ربما ننسجم أكثر مع أشخاصٍ يفكرون بنفس الطريقة التي نفكر بها.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

بينما كنت أقرب إلى عدم تحسن حالتي أبدًا،

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

ومن ثم أن تعرف طبيعة اللمسة غير المناسبة

Az újoncok jobban teljesítenek, mint a robotok előtt.

يتعمل المتدربون بشكل أفضل مما فعلوه قبل وجود الروبوتات.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Tom jobban szereti a teát, mint a kávét.

توم يحب الشاي أكثر من القهوة.

Benne vagyunk a flow-élményben, ha így jobban tetszik.

أو مع تدفق الحياة، إذا صحَ التعبير.

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

Ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

ونتيجة لذلك أصبح الاستمتاع بالمحتوى وحدنا أسهل بكثير.

Sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

إنّهم يركزون بشكل أكبر على المُهمة، ويقومون بدعم المعلمين بشكل جيد.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

"سيد ل، هل تتناول أدوية لتصفية ذهنك؟"

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

‫تطلّب الأمر مني الذهاب يوميًا‬ ‫كي أعرف بيئتها بشكل أفضل.‬

Hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

Van valami, ami segítene, hogy jobban tudja végezni a munkáját?

هل من أمر يمكن أن يساعدك على تأدية عملك بشكل أفضل؟

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

- أي لون تفضل؟ الأزرق أم الأحمر؟
- أي لون تحب أكثر؟ الأزرق أم الأحمر؟

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

وهذا بالنهاية لا يتعلّق بحصول المرأة على المزيد من الجنس بالكم أو النوع.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬

Még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

‫للتغلغل في عالمها ورؤيته من كثب.‬ ‫كان يومًا جميلًا وهادئًا وصافيًا.‬

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

A brit nők ötvenkét százaléka jobban szereti a csokoládét, mint a szexet.

اثنان وخمسون بالمئة من النساء البريطانيات يفضلن الشوكولاته على الجنس.

Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‫وفاز الذكر الصغير على خصمه.‬ ‫في عالم مليء بالضجيج، أحيانًا يفيد الصمت.‬

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

- Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
- Inkább a kávét választom, mint a teát.

أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬