Translation of "Jobban" in Korean

Papíron, természetesen, jobban voltam:

물론 서류상 제 상황은 좋아졌습니다.

Kezdtem jobban érezni magam.

기분이 나지기 시작했습니다.

Jobban mondva, annyira hozzászoktam,

사실, 이에 너무 익숙해져서

Sokkal jobban működik az,

그리고 사람들이 만족하도록 하려면

Magasabbak vagyunk, jobban nézünk ki?

더 키 크고, 잘생겨서 일까요?

én lassítva jobban érzem magam.

저는 더 느린 것에 능숙해졌죠.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Hogy jobban lássuk a részleteket.

결과를 자세히 볼 수 있도록 확대했습니다.

A következmény: jobban érezzük magunkat,

그리고 그 결과는 여러분이 더 행복하다는 것입니다.

és jobban meg is őrzi ezeket,

그걸 쥐고 있으려 하는지도 몰라요.

Képzeljék, hogy mennyivel jobban érzik magukat,

기분이 얼마나 개운해질지 생각해 보고

Hogyan kezeljük, alkalmazkodhatunk-e hozzájuk jobban ?

우리가 이것을 어떻게 할 수 있을까요? 이 상황을 더 수용할 수 있을까요?

és hogyan tudnánk ezt esetleg jobban csinálni.

더 좋게 생각하는 방법을 이해하려하죠.

Hogy a gyakorlat segít nekik jobban ellazulni.

수강생들은 제게 마음이 한결 편안해졌단 말을 해요.

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

Ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

이 운동을 하면서 더 깊이 잠드는 모습을 떠올려 보세요.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

제 상태가 좋아지리라 기대하기 힘들었기 때문에

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

Az újoncok jobban teljesítenek, mint a robotok előtt.

이렇게 하면 로봇이 생기기 전보다 수습자들은 오히려 더 잘 배웁니다.

Úgy véltük, érdemes kicsit jobban megvizsgálnunk, ami történik.

수십억 가지의 기계들을 더 깊게 조사할만한 가치가 있다고 생각합니다.

jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

이 얘기를 더 잘 설명하고 널리 알리면 좋겠어요.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

‎태양의 궤적이 점점 ‎북반구 깊숙이 들어옴에 따라

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

Ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

Sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

그들은 더 교육 임무에 충실하고 교육자들을 잘 서포트해요.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

‎야간 시력은 우리보다 ‎나을 게 없지만

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

"L씨, 정신 맑아지는 약 드셨어요?"

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

사람들이 인지 조절의 필요성을 덜 느낀다는 것을 알 수 있습니다.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

A lényeg nem az, hogy a nők többet vagy jobban szeretkezzenek.

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

‎딸린 새끼들 때문에 ‎쉽지는 않습니다 ‎어린 수컷들은 장난치며 싸우는 게 ‎더 재밌나 봅니다

Még jobban elmélyedni a világában. Szép, derűs és békés nap volt.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

면역력이 있는 사람일수록 바이러스에 취약한 사람들을 더 보호할 수 있습니다.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

‎표범의 야간 시력은 ‎돼지보다 7배나 좋습니다 ‎이 새끼 돼지들은 다가오는 위험을 ‎깨닫지 못합니다