Translation of "Kaptam" in German

Kaptam.

Das habe ich von jemandem bekommen.

- Karácsonyra kaptam.
- Karácsonykor kaptam ezt.

- Ich bekam es zu Weihnachten.
- Ich habe es zu Weihnachten bekommen.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich bekam das kostenlos.
- Ich habe es umsonst bekommen.

- Kaptam egy ötöst.
- Ötöst kaptam.

Ich habe eine Eins bekommen.

Ingyen kaptam.

Ich hab’s umsonst bekommen.

Kaptam leveleket.

Ich erhielt Briefe.

Defektet kaptam.

- Ich habe einen Platten.
- Ich habe eine Reifenpanne.

Ezt kaptam.

- Das ist das, was ich bekommen habe.
- Das habe ich bekommen.

- Kedves levelet kaptam.
- Kaptam egy kedves levelet.

Ich erhielt einen freundlichen Brief.

- Külföldről kaptam egy képeslapot.
- Kaptam egy képeslapot külföldről.
- Kaptam külföldről egy képeslapot.

Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.

- Kaptam egy képeslapot külföldről.
- Kaptam külföldről egy képeslapot.

Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.

- Egy jó helyet kaptam.
- Kaptam egy jó helyet.

Ich habe einen guten Platz bekommen.

Nehezen kaptam taxit.

Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

Kaptam egy megrendelést.

Ich erhalte eine Bestellung.

Rossz jegyet kaptam.

Ich habe eine schlechte Note bekommen.

Kaptam egy meghívót.

Ich habe eine Einladung bekommen.

Ötöst kaptam franciából.

Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.

Nem kaptam meghívót.

Ich habe die Einladung nicht bekommen.

Kaptam egy állásajánlatot.

Ich habe ein Stellenangebot bekommen.

Nem kaptam sokat.

Ich habe nicht viel bekommen.

Majdnem szívinfarktust kaptam.

Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.

Nem kaptam levegőt.

Ich konnte nicht atmen.

Levelet kaptam tőle.

Ich habe einen Brief von ihr bekommen.

Kaptam egy ötöst.

Ich habe eine Eins bekommen.

Nem kaptam választ.

Ich habe keine Antwort erhalten.

- Még nem kaptam választ.
- Még semmi választ nem kaptam.

Ich habe noch keine Antwort bekommen.

- Kaptam egy levelet a fivéremtől.
- Kaptam egy levelet a bátyámtól.
- Kaptam egy levelet az öcsémtől.

- Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
- Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Én ma kaptam egy levelet tőle.
- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.
- Én ma egy levelet kaptam tőle.

Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.

- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.

Mindenkitől kaptam egy búcsúajándékot.

Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.

Kaptam egy új kerékpárt.

Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.

Még nem kaptam meg.

Ich habe es noch nicht bekommen.

Levelet kaptam a barátomtól.

- Ich erhielt meinen Brief von meinem Freund.
- Ich erhielt meinen Brief von meiner Freundin.

Kaptam tőle egy rotringbelet.

Ich habe eine von ihren Bleistiftminen genommen.

Kaptam Tomtól egy monoklit.

Tom hat mir ein blaues Auge verpasst.

Kaptam külföldről egy képeslapot.

Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.

Fizetés nélkül kaptam meg.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich habe es umsonst bekommen.

Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.

Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.

Egy baráttól kaptam levelet.

Ich erhielt einen Brief von einem Freund.

Kaptam egy levelet Ausztriából.

Ich habe einen Brief aus Österreich bekommen.

- Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
- Egyetlen egy karácsonyi lapot sem kaptam.

Nicht eine einzige Weihnachtskarte habe ich bekommen.

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

Wenn ich mich in diesen Momenten der Heuchelei erwischte,

Kaptam egy levelet a barátomtól.

Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.

Ma kaptam egy halálos fenyegetést.

Ich erhielt heute eine Morddrohung.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól.

Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen.

Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.

Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.

A leveled tegnapelőtt kaptam meg.

- Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
- Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.

Franciából mindig jó jegyeket kaptam.

Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.

Még semmi választ nem kaptam.

Ich habe noch keine Antwort bekommen.

Kaptam egy oltást influenza ellen.

Ich bin gegen Grippe geimpft worden.

Nem kaptam meg az állást.

Ich habe die Stelle nicht bekommen.

Szülinapomra egy kiskutyát kaptam apámtól.

Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein kleines Hündchen geschenkt.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

Ich hab's umsonst bekommen.

Tőle kaptam ezt a könyvet.

Er hat mir dieses Buch gegeben.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.

Eddig még nem kaptam visszajelzést.

Ich habe bis jetzt keine Antwort bekommen.

Kaptam tegnap egy képeslapot Norvégiából.

Gestern erhielt ich eine Ansichtskarte aus Norwegen.

Válaszok helyett csak kérdéseket kaptam.

Ich habe statt Antworten nur Fragen bekommen.

Én miért nem kaptam semmit?

Warum habe ich nichts bekommen?

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
- Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

Wie auch immer, ich bekam den Job nicht.

Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.

Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.

Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.

Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.

Ma kaptam egy telefonhívást az iskolából.

Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.

Tegnap kaptam egy angol nyelvű levelet.

- Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
- Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.

Egy fehér kakadut kaptam ajándéknak szülinapomra.

Ich habe einen weißen Kakadu als Geburtstagsgeschenk bekommen.

Köszönöm a meghívást! Ma kaptam meg.

Vielen Dank für die Einladung. Ich habe sie heute bekommen.

- Defektet kaptam.
- Kilyukadt a kocsim kereke.

Mein Wagen hat eine Panne.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

Ich habe einen langen Brief von meinen Eltern erhalten.

Minden levelet összetéptem, amit tőled kaptam.

Ich habe alle Briefe, die du mir geschrieben hast, zerrissen.

Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.

Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.

Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.

Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.

- Jó ülőhelyet kaptam.
- Jó ülőhelyet szereztem.

Ich habe einen guten Platz bekommen.

Kaptam egy könyvet a mai postával.

Ich habe heute mit der Post ein Buch erhalten.

Egyszer sakkmattot kaptam két húzás után.

Einmal bin ich nach nur zwei Zügen mattgesetzt worden.

Ma is kaptam egy házassági ajánlatot.

Ich habe heute auch einen Heiratsantrag bekommen.

- Egészen a mai napig nem kaptam választ tőle.
- A mai napig nem kaptam választ tőle.

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

- Kaptam egy levelet Londonból egy barátomtól.
- Levelet kaptam egy barátomtól Londonból.
- Levelem jött egy barátomtól Londonból.

Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Ich starre auf das Willkommensgeschenk --

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

Als sie mir sagte, dass sie schwanger war, bekam ich fast einen Herzinfarkt.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

- Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
- Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.

A mai napig nem kaptam választ tőle.

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.

Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól. Mária meghalt.

Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen. Maria ist gestorben.

- Megkaptam, amit akartam.
- Azt kaptam amit akartam.

Ich habe bekommen, was ich wollte.

Nem kaptam taxit, ezért gyalog kellett hazamennem.

Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.