Translation of "Fordították" in German

Ők fordították a szöveget.

- Sie haben den Text übersetzt.
- Sie übersetzten den Text.

Ezt a regényt angolból fordították.

Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

Amennyire én tudom, japánra nem fordították le a regényt.

Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.

Amennyire tudom, ezt a könyvet sohasem fordították le japán nyelvre.

Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.

- Ezt a mondatot még nem fordították le.
- Ez a mondat még nincs lefordítva.

- Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
- Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című regényét több mint ötven nyelvre fordították le.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

A német fordítók, mint mindig megkésve, még nem fordították le a mondatot, és Tom és Maria aggódtak, hogy vajon át kell-e menniük egy másik fordításba, hogy elérhető legyen a fordítás lojban nyelven.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.