Translation of "Sohasem" in German

- Sohasem leszel egyedül.
- Ön sohasem lesz egyedül.
- Sohasem lesztek egyedül.
- Sohasem lesznek egyedül.

- Du wirst niemals allein sein.
- Du wirst nie alleine sein.
- Du wirst nie allein sein.

Sohasem pontos.

Sie ist nie pünktlich.

Sohasem dohányoztam.

Ich habe nie geraucht.

- Sohasem láttam zsiráfot.
- Még sohasem láttam zsiráfot.

Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.

Sohasem voltam Párizsban.

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

Sohasem voltam Németországban.

Ich war noch nie in Deutschland.

Sohasem hallottam róla.

Ich habe nie von ihr gehört.

Ezt sohasem mondtam.

Das habe ich nie gesagt.

Sohasem akarok odamenni.

Wann auch immer, ich möchte dort nicht hingehen.

Sohasem voltál Indiában?

- Bist du schon mal in Indien gewesen?
- Warst du schon mal in Indien?
- Warst du je in Indien?
- Bist du jemals in Indien gewesen?

Sohasem visel nadrágot.

Sie trägt nie Hosen.

Sohasem voltam cirkuszban.

Ich war noch nie im Zirkus.

Sohasem gondoltam volna.

Das hätte ich nie gedacht.

Sohasem voltam Amerikában.

- Ich war nie in Amerika.
- Ich bin niemals in Amerika gewesen.

Sohasem mondtam ezt!

Das habe ich nie gesagt!

Én sohasem láttam.

Ich habe ihn noch nie gesehen.

Sohasem üdvözöl engem.

Er grüßt mich nie.

- Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
- Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.

Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

- Sohasem volt barátja.
- Sosem volt barátja.
- Még sohasem volt barátja.

Sie hatte noch nie einen Freund.

- Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
- Sohasem tudom eléggé megköszönni önnek.

Ich kann Ihnen nicht genug danken.

- Sosem dohányoztam.
- Sohasem dohányoztam.

Ich habe nie geraucht.

Az ember sohasem tudja.

- Man weiß ja nie...
- Mann kann nie wissen...

Még sohasem láttam zsiráfot.

Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.

Ez sohasem fejeződik be.

Das wird nie enden.

Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.

- Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
- Es tut mir leid! Ich wollte dich wirklich nicht verletzen!

Sohasem fogsz el élve!

Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!

Ő sohasem lett szerelmes.

Sie hat sich nie verliebt.

Tom sohasem beszél pénzről.

Tom spricht nie über Geld.

Egy nyelv sohasem elég.

Eine Sprache ist nie genug.

Sohasem gondoltam, hogy megházasodom.

Ich habe nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.

Még sohasem voltam Oslóban.

Ich war noch nie in Oslo.

Sohasem láttam még ilyesmit.

Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

Még sohasem volt barátja.

Sie hatte noch nie einen Freund.

Tom erről sohasem beszélt.

Tom sprach nie darüber.

Sohasem hallottam édesanyámat énekelni.

Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.

Belőled sohasem lesz színésznő.

Aus dir wird nie eine Schauspielerin.

Sohasem voltál túl beszédes.

- Du warst noch nie allzu gesprächig.
- Sie waren noch nie allzu gesprächig.
- Du hast noch nie viel geredet.
- Sie haben noch nie viel geredet.
- Du warst noch nie allzu redselig.
- Sie waren noch nie allzu redselig.

A vásárlóim sohasem panaszkodnak.

Meine Kunden beschweren sich nie.

Tom sohasem kapott kitüntetést.

Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.

Sohasem kedveltem a biológiát.

Ich mochte Biologie noch nie.

A szerelem sohasem pazarlás.

Liebe ist nie verschwendet.

Sohasem fogtok el élve!

Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!

Jómagam sohasem voltam ott.

Ich war noch nie selbst dort.

Sohasem volt alkotói válságban?

Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?

Sohasem adsz nekem ajándékot.

Nie schenkst du mir etwas.

- Sohasem találom meg az igaz szerelmet.
- Sohasem találom meg a hűséges szerelmet.
- Sohasem találom meg az őszinte szerelmet.

Ich werde niemals die wahre Liebe finden.

- Bár mellettünk lakik, sohasem köszön nekünk.
- Bár mellettünk lakik, sohasem üdvözöl bennünket.

Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.

Akik sohasem tanultak meg olvasni.

gab es diejenigen, die nie zu lesen lernten.

Sohasem hallottam arról a városról.

Ich habe von dieser Stadt noch nie gehört.

Sohasem lehet befejezni a tanulást.

Man lernt nie aus!

Sohasem adtál enni egy krokodilnak?

Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?

A hadifoglyok sohasem tértek vissza.

Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.

Sohasem olvastam el a könyvet.

Ich habe das Buch nie gelesen.

Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Apám ezidáig sohasem volt külföldön.

Mein Vater hat vorher nie das Land verlassen.

Sohasem láttalak téged ilyen idegesnek.

Ich hab dich nie so nervös gesehen.

Sohasem vagy túl öreg tanulni!

- Es ist nie zu spät zum Lernen.
- Man ist nie zu alt zum Lernen.

Emi még sohasem írt levelet.

Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.

Ő még sohasem volt szerelmes.

Er war noch nie verliebt.

Tom sohasem emlékszik a nevemre.

Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.

Tom sohasem bocsátott meg nekem.

Tom hat mir nie vergeben.

Ő sohasem fog megbocsájtani nekem.

Sie wird mir nie verzeihen.

Ez a fiú sohasem hazudik.

Dieser Junge lügt nie.

Sohasem értetted, mi a politika?

Hast du nie verstanden, was die Politik ist?

Ennek persze sohasem lesz vége!

Das nimmt ja überhaupt kein Ende!

- Tom nem beszél a pénzről.
- Tom pénzről sohasem beszél.
- Tom soha nem beszél pénzről.
- Tom sohasem beszél pénzről.
- Pénzről Tom sohasem beszél.

Tom spricht nie über Geld.

Sohasem találom meg az igaz szerelmet.

Ich werde niemals die wahre Liebe finden.

Még sohasem hallottam erről a városról.

Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.

Sohasem beszél, csak ha szólnak hozzá.

Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.

Sohasem voltam elég bátor, hogy kinyissam.

- Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
- Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
- Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

- Sosem késő tanulni.
- Tanulni sohasem késő.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

Sohasem láttam az Eiffel-tornyot Párizsban.

Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.

Tom sohasem szegi meg az ígéretét.

Tom bricht Versprechen nie.

Sohasem másztam meg a Fuji-hegyet.

Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.

Csak leveleztünk és sohasem találkoztunk személyesen.

Wir haben lediglich korrespondiert und sind uns nie persönlich begegnet.

Amióta Tom rendszeresen tornázik, sohasem beteg.

Seit Tom regelmäßig turnt, ist er nie krank.

Az ember sohasem túl öreg tanulni.

- Es ist nie zu spät zum Lernen.
- Man ist nie zu alt zum Lernen.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Das hätte ich nie gedacht.

A képzelőerővel megáldott emberek sohasem unatkoznak.

Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.

Sohasem láttam még ezelőtt Floridában hóesést.

Ich habe noch nie zuvor in Florida Schneefall gesehen.

- Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
- Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.
- Piros hűtővel még soha nem találkoztam.

Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

Leveleket írok, amiket azután sohasem küldök el.

Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.

Arról az expedícióról ő sohasem tért vissza.

Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.