Translation of "Nyelvre" in German

- Könyveit már több nyelvre lefordították.
- Könyveit több nyelvre lefordították.

Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.

Oroszból kazah nyelvre fordítok.

Ich übersetze vom Russischen ins Kasachische.

Eddig 14 nyelvre alakítottuk ki,

Bisher haben wir es für 14 Sprachen erstellt,

A Koránt sok nyelvre lefordították.

Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.

- Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
- Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.

Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.

Ki fordította ezt a verset tádzsik nyelvre?

Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?

Légy szíves, javítsd ki ezt könnyen érthető nyelvre.

Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!

Még a vitatkozáshoz is közös nyelvre van szükség.

Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.

Amennyire tudom, ezt a könyvet sohasem fordították le japán nyelvre.

Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.

- Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.
- Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.
- Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japánra.

Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.

Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.

Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című regényét több mint ötven nyelvre fordították le.

Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.

Ha egy mondatot nem tudok az anyanyelvemről egy idegen nyelvre lefordítani rendesen, akkor esetleg arról a nyelvről sem tudom a saját nyelvemre.

Wenn ich einen Satz aus meiner Muttersprache in eine Fremdsprache nicht richtig übersetzen kann, dann kann ich es eventuell auch nicht aus der Fremdsprache in meine eigene.