Translation of "Elszállt" in German

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Die Zeit verging wie im Flug.

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

Ich nahm die Hand des Mannes, mein Kopf explodierte.

- Inába szállt a bátorsága.
- Elszállt a bátorsága.

Ihn verließ der Mut.

Minden reményem elszállt, hogy bármiféle megegyezésre jussak vele.

Jetzt habe ich alle Hoffnung verloren, in irgendeiner Form eine Übereinkunft mit ihm zu erzielen.

- Valószínűleg kiment a biztosíték.
- Minden bizonnyal elszállt a biztosíték.

Die Sicherung ist wahrscheinlich geflogen.

Majdnem elszállt még egy hét és alig csináltunk meg valamit.

Eine weitere Woche neigt sich ihrem Ende entgegen, und wir haben kaum etwas geschafft.

- Elvesztettem a reményt.
- Minden reményem odaveszett.
- Oda minden remény!
- Minden reményem elszállt!

Ich habe die Hoffnung verloren.