Translation of "Elszaladt" in German

Elszaladt a pénzzel.

- Er ist mit dem Geld weggerannt.
- Er ist mit dem Geld abgehauen.

Elszaladt behúzott farokkal.

- Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
- Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.

Amint meglátott, elszaladt.

Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.

Fejbevágott, és elszaladt.

- Sie schlug mich auf den Kopf und rannte weg.
- Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.

A macska elszaladt.

Die Katze ist weggelaufen.

Elszaladt a lovam.

Mein Pferd ist entlaufen.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

- Elszállt az idő.
- Elszaladt az idő.

Die Zeit verging wie im Flug.

A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.

- Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.
- Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.

A macskám elszaladt és soha többet nem tért vissza.

Meine Katze lief weg und kam nie wieder zurück.

- Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
- Ez a hónap nagyon hamar elrepült.

Dieser Monat verging sehr schnell.

- Ez a hónap nagyon hamar elszaladt.
- Ez a hónap nagyon hamar elmúlt.

Dieser Monat verging sehr schnell.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.