Translation of "Férfit" in German

Férfit faragok belőled!

Ich werde einen Mann aus dir machen.

Öt férfit láttam.

Ich sah 5 Männer.

Mindkét férfit megölték.

- Beide Männer wurden getötet.
- Beide Männer kamen ums Leben.

Keresek egy idős férfit.

Ich suche einen alten Mann.

Ismerem a férfit, akivel jöttél.

Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.

Felismeri a fényképen látható férfit?

- Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
- Erkennen Sie den Mann auf diesem Foto?
- Erkennst du den Mann auf diesem Foto?

Lehetséges, hogy a férfit meggyilkolták.

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

Ezt a férfit már láttam.

Ich habe diesen Mann schon gesehen.

Láttam egy vörös kalapos férfit.

Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.

Ezt a férfit láttam tegnap.

Er ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.

A férfit életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték.

Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

Tanusította, hogy látta a férfit.

Sie sagte aus, dass sie den Mann gesehen hatte.

Ó, ismerem ezt a férfit!

Oh! Ich kenne den Mann.

Két férfit láttam oda bemenni.

Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.

- Látok egy férfit a fák között.
- Én látok egy férfit a fák között.

Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

Es gibt Männer, die eher sterben würden,

Ismered a férfit ezen a fényképen?

Kennst du den Mann auf diesem Foto?

Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.

Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.

Látok egy férfit a fák között.

Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.

Azért üldözték a férfit, hogy letartóztassák.

Sie jagten den Mann, um ihn festzunehmen.

Mária egy fiatalabb férfit fogott magának.

Maria hat sich einen jüngeren Mann geangelt.

Felismered ezt a férfit a fotón.

Erkennst du den Mann auf diesem Foto?

A rendőrség három férfit őrizetbe vett.

Die Polizei verhaftete drei Männer.

Nem ismerek egy vak férfit sem.

- Ich kenne keine Blinden.
- Ich kenne keine blinden Männer.

Én nem ismerem ezt a férfit.

Ich kenne diesen Mann nicht.

Nem, a rendőrség nem egy kutyával keres egy férfit, hanem egy férfit keres egy kutyával.

Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.

- Ismered azt a férfit, aki téged néz?
- Ismered ott azt a férfit, aki téged néz?

Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

Ich nahm die Hand des Mannes, mein Kopf explodierte.

Elvesztettük szem elől a férfit a tömegben.

In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.

Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.

Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.

A rendőr szétválasztotta a két verekedő férfit.

- Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
- Der Polizist trennte die beiden Streithähne.

A vállalatnál több nőt foglalkoztatnak, mint férfit.

In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.

Letartóztattak egy Lee Harvey Oswald nevű férfit.

- Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
- Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.

Ismered azt a férfit, aki téged néz?

Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?

A nők gyakran egy idősebb férfit választanak.

Frauen bevorzugen oft ältere Männer.

A férfit az egész faluban jól ismerik.

Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.

Már nem nagyon lehet kimonós férfit látni Tokióban.

Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen.

- Ismered azt az embert?
- Ismered azt a férfit?

- Kennt ihr diesen Mann?
- Kennst du diesen Mann?

A férfit, akinek holttestét megtalálták a parkban, meggyilkolták.

Der Mann, dessen Leiche man im Park fand, wurde ermordet.

A törvényszék méreginjekció általi halálra ítélte a férfit.

Das Gericht verurteilte den Mann zum Tod mit einer Giftspritze.

Vasárnap kivételével naponta meglátogatta az idős férfit a kórházban.

Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.

A rendőrség letartóztatott egy férfit, aki külsőre olyan, mint Tom.

Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.

- Ismeri ön ezt az embert?
- Maga ismeri ezt a férfit?

Kennen Sie diesen Mann?

Megkérdeztem a férfit a tükörben: Hogyan került ön oda be?

Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“

- Ó, ismerem ezt a férfit!
- Ó! Én ismerem ezt az embert!

Oh! Ich kenne den Mann.

- Ismerem a férfit, akivel jöttél.
- Ismerem azt az embert, akivel jöttél.

Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.

- Az idős embert elütötte egy autó.
- Az idős férfit elütötte egy autó.

Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.

- Egy öreg embert keresek.
- Egy idős embert keresek.
- Keresek egy idős férfit.

Ich suche einen alten Mann.

- A nő mindig a férfi mellett van.
- A nő mindig támogatja a férfit.

Die Frau ist immer an der Seite des Mannes.

- Ismered ezt az embert?
- Ismered ezt a férfit?
- Ismeri ön ezt az embert?

Kennst du diesen Mann?

Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.

Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.

Ugyanabban a pillanatban láttam egy férfit, aki az utca túloldalán éppen egy borítékot dobott be egy postaládába.

Im selben Moment sah ich einen Mann, der auf der gegenüberliegenden Seite der Straße einen Umschlag in einen Postbriefkasten warf.

Úgy látszik, hogy az algebra anyjának nem volt ellenére a gyönyör, tekintve a számtalan férfit, akiket "az algebra atyjának" neveznek.

Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.

- Mint sokan mások, ő is becsapja őt.
- Mint oly sokan mások, a hölgy is megcsalja őt.
- Sok más párhoz hasonlóan a nő itt is megcsalja a férfit.

Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

Können Sie den Mann anhand dieses Fotos wiedererkennen?