Translation of "Agyam" in German

Megfő az agyam.

- Mein Gehirn ist geschmolzen.
- Mein Gehirn ist gebraten.

Szétnevetem az agyam.

- Ich lach mich kaputt.
- Ich lache mich kaputt!

Cserebogárleves!? Eldobom az agyam!

Maikäfersuppe? Ich werd' verrückt!

Tele van az agyam.

Mein Gehirn ist voll.

- A szívem olasz, az agyam német.
- A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.

Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Mein Verstand konnte das alles nicht bewältigen.

Az agyam ma nem működik rendesen.

Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

Kézen fogtam a férfit, elszállt az agyam,

Ich nahm die Hand des Mannes, mein Kopf explodierte.

Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.

Ich dachte, ich werde verrückt.

- Nem megy bele a fejembe.
- Nem veszi be az agyam.

Das geht nicht in meinen Kopf.

- Túldolgoztam magam.
- Túlhajszoltam magam.
- Szétdolgoztam az agyam.
- Kihajtottam a belem.

Ich bin überarbeitet.

Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

- Ne akassz ki!
- Nehogy felbaszd az agyam!
- Nehogy felbassz idegileg!
- Ne idegelj!

Mach mich nicht fertig!

Ezt a nyelvet képtelenség megtanulni. Anatómiailag lehetetlen, mert nem áll rá az agyam.

Diese Sprache ist unlernbar. Es ist anatomisch unmöglich, weil mein Gehirn dafür nicht richtig verkabelt ist.

- Átvert engem.
- Becsapott.
- Átbaszott.
- Átverte a fejem.
- Átvágta a búrám.
- Átbaszta az agyam.
- Átbaszott engem.

Er hat mich betrogen.

- Ez őrület.
- Ez őrület!
- Meg kell őrülni!
- Szédület!
- Meg kell ettől őrülni!
- Én mindjárt eldobom az agyam!

Das ist verrückt.

- Hát ettől én felakasztom magam!
- Ettől én be fogok golyózni!
- Engem ez kikészít!
- Eldobom az agyam!
- Megáll az eszem!
- A sírba visz ez engem!
- Hát ilyen nincs!
- Hát én ettől kész vagyok!
- Hát én ettől lepetézek!
- Engem ez megőrjít.
- Hát én ettől mindjárt kiszaladok a világból!
- Hát én mindjárt besírok!

Das macht mich verrückt.