Translation of "Napján" in French

Mit fogsz csinálni újév napján?

Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?

A dráma harmadik napján orvosom közli:

Au troisième jour de ce drame, mon docteur entre et me dit :

A bebörtönzés első három napján történik,

arrivent dans les trois premiers jours en prison

A fia megérkezésének napján halt meg.

Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.

Minden menyasszony gyönyörű az esküvője napján.

Toute mariée est belle, le jour de son mariage.

Mit csinál a családod karácsony napján?

- Que fait votre famille le jour de Noël ?
- Que fait ta famille le jour de Noël ?

Tamás és Mária szenteste napján házasodtak össze.

Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.

Milyen ételeket esztek a családoddal karácsony napján?

- Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?
- Quel genre de nourriture manges-tu, toi et ta famille, le jour de Noël ?

A bemutató napján korán reggel kimentem az arénához,

Alors le jour du show, je suis allé à l'arène tôt le matin,

A benzinkút a hét minden napján nyitva van.

La station-service est ouverte sept jours sur sept.

Éppen most vagyok túl életem egyik legrosszabb napján.

Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.

A szobatársam bőkezű, amikor filmekre ad ki pénzt; már a megjelenés napján megveszi ezeket, az árukra való tekintet nélkül.

Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.