Translation of "Első" in French

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.

Első szabály:

Loi numéro un :

Az első:

Première étape :

Első vagyok.

Je suis en premier.

- Ő az első szerelmem.
- Életem első szerelme.

- C'est mon premier amour.
- Elle est mon premier amour.

Az első módszer

La première, numero uno,

Az első szabály -

La règle numéro un

Az első munkahelyemen.

dans mon premier emploi.

Az első dilemma:

Premier dilemme :

Első próbálkozásra sikerült.

Je réussis à ma première tentative.

Első pillantásra felismertem.

- Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
- Je les ai reconnus au premier coup d'œil.

Első látásra felismertem.

- Je la reconnus du premier coup d'œil.
- Je la reconnus au premier coup d'œil.

Tom az első.

Tom est en tête.

Első pillantásra beleszeretett.

Il tomba amoureux d'elle au premier regard.

Első az egészség.

Ce qui compte avant tout, c'est la santé.

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

- Est-ce que tu es monté dans le premier train ?
- As-tu eu le premier train ?
- Avez-vous eu le premier train ?

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

- Ce fut l'amour au premier regard.
- C’était l’amour au premier regard.
- C’était un coup de foudre.

Az első, hogy felismerjük,

La première étape est de reconnaître

Az első hivatásos meghallgatásom.

j'ai passé ma première audition professionnelle.

Bár készültem első vizsgámra, –

Même si j'ai révisé pour mon premier examen de milieu de semestre --

Az első héten történik.

arrivent dans la première semaine.

Ez az első vizsgálata?

Est-ce la première fois que vous venez consulter ?

Első lett Tomi, nem?

Tom a remporté le premier prix, n'est-ce pas ?

Első alkalommal utaztak külföldre.

Ils ont voyagé à l'étranger pour la première fois.

Ez az első feladatod.

C'est ton premier devoir.

Ez az első napom.

C'est mon premier jour.

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

C'est ma première visite chez le dentiste.

Elnyerte az első díjat.

Il obtint le premier prix.

Emlékszem az első alkalomra.

Je me souviens de la première fois.

Ez az első vizsgád?

Est-ce votre premier examen ?

A biztonság az első.

La sécurité est la principale préoccupation.

Ez neki az első.

C'est sa première fois.

Te vagy az első.

- Tu es en premier.
- Tu passes en premier.
- Vous êtes en premier.

Én vagyok az első?

- Suis-je le premier ?
- Suis-je la première ?

Ő az első szerelmem.

C'est mon premier amour.

Emlékszel az első találkozásunkra?

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Megnyertem az első díjat.

J'ai remporté le premier prix.

Első látásra megismertem Máriát.

J'ai reconnu Maria au premier coup d'œil.

Mesélj az első csókodról!

- Raconte-moi ton premier baiser.
- Racontez-moi votre premier baiser.

Magyar az első nyelvem.

Le hongrois est ma première langue.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.

- Az első támadás elvétette a célt.
- Az első támadás eltévesztette a célt.
- Az első támadás elhibázta a célt.

La première attaque a manqué la cible.

- Hogy halt meg az első férjed?
- Hogy halt meg az első férje?

Comment est mort ton premier mari ?

- Csak az első kérdésre kell felelned.
- Csak az első kérdést kell megválaszolnod.

Tu dois juste répondre à la première question.

Vagy az első amerikai randimon

ou de mon premier rendez-vous avec un garçon américain

Az első két alkalommal megfordultam.

Les deux premières fois, je me suis retourné.

Az első világháború hivatalos végét.

donc la fin officielle de la Première Guerre mondiale, en blanc.

Meghirdettük az első ilyen kurzust,

nous avons donné le premier cours

Első számú közegészségi ügyének nevezi.

que c'est le plus gros problème de santé publique de notre époque.

Az első hivatalban töltött napomon

Le premier jour de mon mandat,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Immédiatement après être devenu président,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

Dans la première montée de notre vie, quand nous démarrons notre carrière,

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

Nous avons tenu notre première réunion.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

Le premier est le perfectionnisme envers soi-même,

Nézzük meg az első ábrát!

Regardez ce premier graphique.

Az első a hidegháború vége.

Le premier événement a été la fin de la guerre froide.

Srácaim lesznek az első vikingek,

Et je crois que mes enfants vont être les premiers vikings

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

juste une fraction de seconde après le Big Bang.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

Et j'ai fait des avancées.

Elena nyerte az első díjat.

Elena a gagné le premier prix.

Minden egy első alkalommal kezdődik.

Il y a toujours une première fois pour tout.

Első érkezőként jó ülőhelyet kapott.

Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.

Tom volt Mary első szerelme.

Tom fut le premier amour de Mary.

Nem lehet mindenki az első.

Tout le monde ne peut pas être premier.

Az első szemeszter áprilisban kezdődik.

Le premier semestre débute en avril.

Az első díjat Janet nyerte.

Ce fut Janet qui gagna le premier prix.

Én voltam édesanyád első barátja.

J'étais le premier petit ami de ta mère.

Ez az első utad külföldön?

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

Első pillantásra fivérednek néztem őt.

Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.

"A" az ábécé első betűje.

« A » est la première lettre de l'alphabet.

A - az ábécé első betűje.

« A » est la première lettre de l'alphabet.

Az első évben félbeszakította tanulmányait.

Il abandonna le lycée la première année.

Ez volt az első gondolatom.

C'est ce que j'ai pensé au départ.

A fivérem első éves egyetemista.

Mon frère est étudiant de première année.

Az első lépés a legnehezebb.

Le premier pas est le plus difficile.

Ez az első utad külföldre?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

Mikor indul az első vonat?

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

Hiszel az első látásra szerelemben?

- Crois-tu au coup de foudre ?
- Est-ce que tu crois au coup de foudre ?

Szerelem volt az első látásra.

- Ce fut l'amour au premier regard.
- Ça a été un coup de foudre.

A bébi megtette első lépését.

Le bébé fit son premier pas.

Ő volt az első szerelme.

C'était son premier amour.

Január az év első hónapja.

Janvier est le premier mois de l'année.

Az első autóm piros volt.

Ma première voiture était rouge.

Ma van 2019 első napja.

Aujourd'hui c'est le premier jour de l'année 2019.

Letelt az iskola első napja.

Le premier jour d'école est terminé.

- Hogy rövidre fogjam, az első szerelmét vette feleségül.
- Röviden, az első szerelmével házasodott össze.

Pour faire court, il a épousé son premier amour.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rendez-vous.
- C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

Le premier postulat de l'économie néolibérale est

Kétely esetén lásd az első szabályt;

Si vous avez un doute, tenez-vous en a la loi numéro un :

Az első akadály az érzéki vágy.

La première entrave s'appelle « le désir sensuel ».

Az első tejgazdasági látogatásom során történt.

C'était au cours de ma première visite dans une ferme laitière.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

avant même de lâcher ma première plaisanterie,

Megépítettük az első IntelliMedicine nyomtató prototípusát.

nous avons créé le premier prototype d'imprimante de l'IntelliMedicine.

A bebörtönzés első három napján történik,

arrivent dans les trois premiers jours en prison

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

qu'il n'est que le premier que j'ai fait tombé

Hogy én leszek az első dominó.

en étant la première et en étant le domino.