Translation of "össze" in Finnish

- Házasodjunk össze.
- Házasodjunk össze!
- Keljünk egybe.

Mennään naimisiin.

Kapd össze magad!

- Ryhdistäydy!
- Kasaa itsesi!

Össze sem lehet hasonlítani.

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

Hét éve házasodtunk össze.

Menimme naimisiin seitsemän vuotta sitten.

Össze kell szedni a gondolataimat.

- Minun täytyy järjestää ajatukseni.
- Minun täytyy saada pääni kuntoon.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.

Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.

Jól keverd össze a belevalókat.

Sekoita ainekset huolellisesti!

Hasonlítsd össze a válaszodat Toméval!

Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

- Fel a fejjel!
- Szedd össze magad!

Pää pystyyn!

Heti egy alkalommal jövünk itt össze.

Kokoonnumme täällä kerran viikossa.

- Keverjen össze három tojást 20 deka cukorral.
- Keverjünk össze három tojást és egy csésze cukrot.

Sekoita kolme munaa ja kuppi sokeria.

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

Se näyttää ylijäämäosista kasatulta.

Ne keverd össze az asztrológiát az asztronómiával.

- Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
- Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.

- Nem házasodok össze veled.
- Nem megyek hozzád.

En halua mennä naimisiin kanssasi.

Te és Tom újra össze fogtok jönni?

Oletteko sinä ja Tom palaamassa takaisin yhteen?

Több tucat fajtából békák százai gyűlnek össze párosodni.

Kymmenittäin lajeja ja satoja sammakoita kokoontuu pariutumaan.

- Vágd fel a burgonyákat!
- Vágd össze a krumplit.

Leikkaa perunat.

- Nem jött össze nekem.
- Nem sikerült nekem időben.

En ehtinyt.

- Mindenki össze van zavarodva.
- Mindenki meg van zavarodva.

Kaikki ovat ymmällään.

Nem elég okos ahhoz, hogy fejben adjon össze számokat.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

- Kik házasodnak össze?
- Ki megy férjhez?
- Ki nősül meg?

Kuka on menossa naimisiin?

Christ felvették szobafestőnek, így össze tudta gyűjteni a pénzt.

Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.

- Tomi el akarja venni Marit.
- Tomi össze akar házasodni Marival.

Tom haluaa naida Maryn.

Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!

Varo, ettet riko tätä maljakkoa.

- Házasodjunk össze!
- Vegyél el.
- Jöjj hozzám.
- Gyere hozzám.
- Vegyél feleségül!

Mennään naimisiin.

- Ki törte el a vázát?
- Ki törte össze a vázát?

Kuka rikkoi vaasin?

- Tominak össze volt rúzsozva az arca.
- Tomnak az egész arca rúzsos volt.

Tomin naama oli yltäpäältä huulipunassa.

- Egy egér rohangál a szobában.
- Egy egér szaladgál össze-vissza a szobában.

Hiiri juoksee ympäri huonetta.

- Diák voltam, amikor megismertem.
- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban ismerkedtem össze vele.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Pitkän kuuman päivän jälkeen - tämän tselada-uroksen on kerättävä laumansa.

- Szedd össze magad.
- Rakd rendbe.
- Hozd rendbe.
- Egyenesítsd ki.
- Egyenesedj fel.
- Igazítsd meg.

- Seiso suorassa.
- Istu suorassa.
- Käyttäydy.

- Kerüld az ilyen emberek társaságát!
- Ne szűrd össze a levet az ilyen alakokkal.

Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.

- A víz oxigénből és hidrogénből áll.
- A víz oxigénből és hidrogénből tevődik össze.

Vesi koostuu hapesta ja vedystä.

- Egy zöld szőnyeg nem megy a kék függönyhöz.
- Egy zöld szőnyeg nem illik össze a kék függönnyel.

Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

Kun Tom tapasi Marin, hän tiesi, että oli tavannut elämänsä rakkauden.

A bálnák tüdeje biztonságosan össze tud húzódni a víznyomás alatt, mely megakadályozza a tüdő szétszakadását. Ez lehetővé teszi a nagy ámbráscetek számára az óriás tintahalak vadászatát 7000 láb vagy akár nagyobb mélységben is.

Valaiden keuhkot voivat kovassa paineessa rutistua turvallisesti, mikä estää niiden repeämisen. Tämän ansiosta kaskelotit voivat pyydystää jättiläiskalmareita jopa yli kahden kilometrin syvyydessä.