Translation of "Hangját" in French

Felemelte a hangját.

Elle éleva la voix.

Lehalkította a hangját.

Il baissa la voix.

Meghallották a hajók hangját,

Elles ont entendu le son des bateaux...

Kellemes hallgatni a hangját.

Votre voix est agréable à entendre.

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Quand j’ai entendu le son de cet instrument pour la première fois,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Le petit mâle doit trouver sa voix.

Soha nem felejtem el az ütközés hangját.

Je n'oublierai jamais le son du choc.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Cela imite le son du tyran quiquivi.

Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.

Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.

A probléma az, hogy szinte elvesztette a hangját.

Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

J'entendais sous l'eau le son des baleines à bosse.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

C'’était comme entendre un vagabond dans le brouillard himalayen.

Egy torokműtét segített neki kilábalni a tüdőgyulladásából, de elveszítette a hangját.

Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».