Translation of "Probléma" in French

- Hol van probléma?
- Hol a probléma?

Où est le problème ?

Végül elmondhatjuk, volt probléma, nincs probléma.

En fin de compte, on peut dire qu'il n'y a pas de problème.

Semmi probléma.

Il n'y a pas de problème.

- A probléma magától megoldódott.
- A probléma megoldódott.

- Le problème s'est résolu tout seul.
- Le problème s'est résolu de lui-même.

- Ott van a probléma.
- A probléma abban rejlik.

- C'est là que réside le problème.
- Là est le problème.

Valamely probléma megoldására?

pour résoudre un problème aujourd'hui.

Ez viszont probléma.

C’est un défi,

Ez egy probléma.

C'est un problème.

Ebből probléma lehet.

Cela pourrait devenir un problème.

Mi a probléma?

Quel est le problème ?

Volt egy probléma.

Il y avait un problème.

Az nem probléma.

Ce n'est pas un problème.

Ez nagy probléma.

C'est un gros problème.

A probléma megoldódott.

Le problème est réglé.

Ez probléma lehet.

Cela pourrait être un problème.

Hol a probléma?

Où est le problème ?

Ez társadalmi probléma.

C'est un problème social.

- Probléma megoldva!
- Gond egy szál se!
- A probléma elhárítva.

- Problème réglé !
- Problème résolu !

- Ez nem probléma.
- Nem probléma.
- Ez nem jelent gondot.

Ce n'est pas un problème.

A probléma megoldásának első lépése felismerni, hogy van probléma.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

Látják, ez a probléma.

C'est ça le problème.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

Je me suis dit : "C'est un problème.

Megoldatlan maradt a probléma.

Le problème reste à résoudre.

Két megoldatlan probléma maradt.

Deux problèmes sont restés non résolus.

Rátapintott a probléma lényegére.

Il mit le doigt sur le cœur du problème.

Számomra ez nem probléma.

Pour moi, ça ne pose aucun problème.

Ez egy komoly probléma.

- C'est un problème sérieux.
- C'est un grave problème.

A probléma nem létezik.

Le problème n'existe pas.

Mi volt a probléma?

Quel était le problème ?

Most van egy probléma.

Maintenant c'est un problème.

Van egy súlyos probléma.

Il y a un sérieux problème.

Lesz egy kis probléma.

Il y aura un problème.

Egyáltalán nem probléma, igaz?

Ce n'est pas du tout un problème, si ?

Nem volt számottevő probléma.

Il y avait juste un petit problème.

Látom, mi a probléma.

Je vois le problème.

Ebből komoly probléma lehet.

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

Rájöttem, mi a probléma.

J'ai trouvé ce qu'est le problème.

Az nem lesz probléma.

Cela ne sera pas un problème.

Ez egy aprócska probléma.

C'est un petit problème.

Ez egy összetett probléma.

Le problème est complexe.

Sajnos, van egy probléma.

Malheureusement, il y a un problème.

Nem ez a probléma.

Ce n'est pas le problème.

A probléma magától megoldódott.

- Le problème s'est résolu tout seul.
- Le problème s'est résolu de lui-même.

Van itt egy probléma...

Alors il y a un problème...

Hol van itt probléma?

Où est le problème ?

Egy új probléma adódott.

Une nouvelle difficulté est apparue.

Úgy tűnik, nincs probléma.

Il ne semble pas y avoir de problème.

- Tudod, hol a probléma gyökere.
- Tudod, hogy honnan fakad a probléma.

- Tu sais où se trouve le problème.
- Tu sais où réside le problème.

- Semmi gond.
- Nincs semmi baj.
- Semmi probléma.
- Nincs probléma.
- Semmi baj sincs.

- Il n'y a pas de problème.
- Il n'y a aucun problème.

Ez egy óriási társadalmi probléma,

C'est un immense problème sociétal

Ez a probléma, hárítsák el."

Il y a un problème, réglez-le ! »

A probléma nem a klímaváltozás.

Le changement climatique n'est pas le problème.

A probléma a jogosultságban rejlik.

C'était un problème d'émancipation.

És ez valódi probléma volt.

C'était un vrai problème.

Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.

Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.

Nem értem, mi a probléma.

Je ne comprends pas ce qu'est le problème.

- Van egy problémánk. - Miféle probléma?

« Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »

Szeretnéd tudni, mi a probléma?

- Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?
- Veux-tu savoir ce qu'est le problème ?

Attól félek, fölmerült egy probléma.

Je crains que nous ayons un problème.

Ez a probléma magától megoldódik.

Ce problème se résoudra de lui-même.

Csak egyetlen apró probléma volt.

Il y avait juste un petit problème.

Egyértelmű, hogy van egy probléma.

Il y a clairement un problème.

Ez a probléma, azt hiszem.

C'est le problème, je pense.

Érted, hogy mi a probléma?

Comprends-tu quel est le problème ?

Van itt egy kis probléma.

Il y a un petit problème.

Ez egy nagyon bonyolult probléma.

C'est un problème très compliqué.

Az egy nehéz matematikai probléma.

C'est un problème de maths difficile.

Ez a probléma nehéznek tűnik.

Ce problème paraît difficile.

Ha nincs megoldás, nincs probléma.

S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.

Az ittas vezetés komoly probléma.

La conduite sous l'influence de l'alcool est un grave problème.

A probléma magától is megoldódik.

Le problème se résout tout seul.

A probléma egy félreértéssel kezdődött.

Ce problème repose sur un malentendu.

A probléma az te vagy.

Tu es le problème.

- A probléma már meghaladta a képességeimet.
- A probléma nekem már too much volt.

Le problème était trop pour moi.

és a probléma gyökerétől kell elindulnunk.

et il faut commencer aux racines du problème.

Időközben megtanultam: a probléma olyannyira rendszerszintű,

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

Tudom, ez nem sajátos költői probléma,

Je sais que ce n'est pas seulement un problème pour les poètes.

Ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

et que j'avais fait partie du problème par inadvertance.

A probléma nem oldható meg egyszerűen.

Ça n'est pas facile de résoudre le problème.

Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.

Il n'y a pas de problème avec ce vélo.

Te magad vagy a probléma, Tom.

C'est toi le problème, Tom.

Meg kell találnom a probléma megoldását.

Je dois résoudre le problème moi-même.

A probléma az, hogy nincs pénze.

Le problème est qu'il n'a pas d'argent.

Ha probléma merülne fel, hívj fel.

Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !

Ez a probléma mindannyiunkra hatással van.

Ce problème nous affecte tous.

Néhány órámba került a probléma megoldása.

Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.

- Van valami probléma?
- Okoz ez problémát?

- Y a-t-il un problème ?
- Y a-t-il un problème ?

A probléma az, hogy nincs pénzünk.

Le problème c'est que l'argent nous manque.

- Mi a probléma?
- Mi a hézag?

Quel est le problème ?

- Az a probléma, hogy a napenergia túl sokba kerül.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl drága.
- Az a probléma, hogy a napenergia túl költséges.

Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.

Ez egy többgenerációs, nemek szempontjából semleges probléma.

C'est un problème multi-générationnel et neutre quant aux genres.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

Tout le monde peut comprendre ça sans difficulté.

Az a probléma, hogy túl fiatal vagy.

Le problème, c'est que tu es trop jeune.

Van itt egy probléma, amit nem látsz.

Il y a un problème que tu ne vois pas.

Az a probléma, hogy túl messze van.

L'ennui, c'est qu'il est trop loin.