Translation of "Gyerekek" in Italian

Gyerekek vagytok.

- Siete bambini.
- Siete bambine.
- Voi siete bambini.
- Voi siete bambine.

Ők gyerekek.

- Sono bambini.
- Loro sono bambini.

- Hol vannak a gyerekek?
- A gyerekek hol vannak?

- Dove sono i bambini?
- Dove sono le bambine?

- A gyerekek már alszanak?
- Alszanak már a gyerekek?

I bambini stanno già dormendo?

Figyeljetek ide, gyerekek!

Bambini, ascoltate!

A gyerekek alszanak.

- I bambini stanno dormendo.
- Le bambine stanno dormendo.

Akkoriban gyerekek voltunk.

- Eravamo bambini all'epoca.
- Noi eravamo bambini all'epoca.

A gyerekek izgatottak.

I ragazzini sono emozionati.

Nem vagyunk gyerekek.

- Non siamo bambini.
- Noi non siamo bambini.
- Non siamo bambine.
- Noi non siamo bambine.

Alszanak a gyerekek?

I bambini sono addormentati?

- A gyerekek könnyen megfáznak.
- A gyerekek könnyen elkapják a náthát.

I bambini prendono facilmente il raffreddore.

Hogy vannak a gyerekek?

- Come stanno i bambini?
- Come stanno le bambine?

A gyerekek szeretnek énekelni.

I bambini amano cantare.

A gyerekek játékokkal játszanak.

I bambini giocano con i giocattoli.

A gyerekek mindent megértenek.

I bambini comprendono tutto.

A gyerekek gyakran hibáznak.

I bambini fanno spesso degli errori.

Hol vannak a gyerekek?

- Dove sono i bambini?
- Dove sono le bambine?

A gyerekek golyókkal játszanak.

I bambini stanno giocando con le biglie.

A gyerekek imádnak legózni.

I bambini amano giocare con i Lego.

Már nem vagytok gyerekek.

- Non siete più bambini.
- Voi non siete più bambini.
- Non siete più bambine.
- Voi non siete più bambine.

Szeretem gyerekek nevetését hallgatni.

- Mi piace il suono dei bambini che ridono.
- A me piace il suono dei bambini che ridono.

A gyerekek kockákkal játszanak.

I bambini giocano con i blocchi.

A gyerekek már alszanak?

I bambini stanno già dormendo?

Ők mind ártatlan gyerekek.

Sono tutti bambini innocenti.

A gyerekek kimentek játszani.

I bambini sono andati fuori a giocare.

A gyerekek imádni fogják.

- I bambini lo ameranno.
- I bambini la ameranno.
- Le bambine lo ameranno.
- Le bambine la ameranno.

Ami fejleszti a gyerekek nyelvtudását.

che fanno crescere il linguaggio dei bimbi.

A gyerekek nem szeretnek fürödni.

I bambini non amano fare il bagno.

A gyerekek a parkban játszottak.

I bambini stavano giocando nel parco.

A gyerekek szeretnek tévét nézni.

Ai bambini piace guardare la televisione.

A gyerekek hatalmas hóembert készítettek.

- I bambini hanno fatto un pupazzo di neve gigante.
- I bambini fecero un pupazzo di neve gigante.

A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.

- I bambini vogliono comportarsi come adulti.
- I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.

A gyerekek szeretik a süteményt.

I bambini amano le torte.

A gyerekek nem ihatnak bort.

- I bambini non possono bere vino.
- I bambini non possono bere il vino.
- I bambini non possono bere del vino.

A gyerekek a mintákból tanulnak.

I bambini imparano attraverso gli esempi.

A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.

I bambini fanno spesso delle cose stupide.

A gyerekek szeretnek fára mászni.

Ai bambini piace arrampicarsi sugli alberi.

A gyerekek olyan gyorsan felnőnek.

I bambini crescono così velocemente.

Megtalálták a gyerekek a kulcsot.

I bambini hanno trovato le chiavi.

Az utcán játszanak a gyerekek.

I bambini giocano in strada.

Ha a gyerekek úgy nőnének fel,

se i ragazzi crescessero

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

A gyerekek hatévesen kezdik az iskolát.

- I bambini cominciano la scuola all'età di sei anni.
- I bambini iniziano ad andare a scuola a sei anni.

A gyerekek többsége utálja az iskolát.

La maggior parte dei bambini odiano la scuola.

Amikor gyerekek voltunk egy szobában aludtunk.

Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.

A gyerekek gyakran utálják a spenótot.

I bambini spesso odiano gli spinaci.

Ezt még a gyerekek is megértik.

- Anche i bambini riescono a capirlo.
- Anche i bambini riescono a capirla.

Először a nők és a gyerekek!

- Prima le donne e i bambini!
- Prima donne e bambini!

A gyerekek néha félnek a sötétben.

I bambini a volte hanno paura del buio.

Ezt még a gyerekek is tudják.

- Lo sanno anche i bambini.
- Anche i bambini lo sanno.

- Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
- Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

- Anche i bambini possono leggere questo libro.
- Anche i bambini riescono a leggere questo libro.

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

che i bambini che crescono in questi istituti,

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.

A gyerekek és a részegek nem hazudnak.

I bambini e gli ubriachi non mentono.

A gyerekek még nem tanulták az osztást.

I bambini non hanno ancora studiato le divisioni.

- Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
- Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.

- Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei bambini.
- Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei figli.
- Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.
- Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

Molti altri studi hanno dimostrato

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

I bambini bilingui spesso sanno molto molto bene

A beérkező gyerekek kb. 10-16 évesek voltak,

I ragazzi che entravano avevano tra i 10 e i 16 anni,

Majd felső tagozatos és középiskolás gyerekek kezébe adjuk.

e rendendola accessibile agli studenti delle scuole medie e superiori.

A gyerekek nagy része, akiket elhoztunk az árvaházból

La maggior parte dei bambini che avevamo rimosso dall'orfanotrofio,

Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.

- I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono restati assieme solo per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono restati assieme solamente per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono restati assieme soltanto per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono rimasti assieme soltanto per il bene dei figli.
- I genitori di Tom sono rimasti assieme solamente per il bene dei figli.

Lincoln életrajzát az egész világon olvassák a gyerekek.

- La vita di Lincoln è letta dai bambini di tutto il mondo.
- La vita di Lincoln viene letta dai bambini di tutto il mondo.

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

persino dai bambini che poi finiscono per scoprirsi gay loro stessi.

A gyerekek, a hülyék és a részegek igazat mondanak.

I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Molte erano madri mentre erano ancora bambine.

A gyerekek, a bolondok és a részegek megmondják az igazságot.

I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.

Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!

- Tieni tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
- Tenga tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.
- Tenete tutte le medicine fuori dalla portata dei bambini.

- A gyerekek téged akarnak.
- A gyerekeknek szükségük van rád.
- A gyerekeknek szükségük van rátok.

- I bambini hanno bisogno di te.
- I bambini hanno bisogno di voi.
- I bambini hanno bisogno di lei.
- Le bambine hanno bisogno di te.
- Le bambine hanno bisogno di voi.
- Le bambine hanno bisogno di lei.