Translation of "Férjhez" in French

Végül férjhez mentem.

Je me suis mariée.

Fiatalon ment férjhez.

Elle s'est mariée jeune.

- Megházasodom.
- Férjhez megyek.

Je vais me marier.

Nem tudom, mikor ment férjhez.

Je ne sais pas quand elle s'est mariée.

Rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.

Je l'ai convaincue de se marier avec lui.

Szülei tudta nélkül ment férjhez.

Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.

Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.

Mary veut épouser un millionnaire.

- Sosem házasodott meg.
- Sosem ment férjhez.

Elle ne s'est jamais mariée.

Soha többé nem akarok férjhez menni.

Je ne veux jamais plus me marier.

Akkor lesz boldog, amikor férjhez megy.

Elle sera heureuse quand elle sera mariée.

Nővérem egy középiskolai osztálytársához ment férjhez.

Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.

Június 4-én megy férjhez Mr Johnsonhoz.

Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

Je me demande si elle l'épousera.

Tom halála után felesége újra férjhez ment.

La femme de Tom s'est remariée après sa mort.

Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.

D'après Tom, Jane s'est mariée le mois dernier.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

Je me marie cette année.

A tesóm most júniusban ment férjhez egy főiskolai tanárhoz.

Ma sœur s'est mariée avec un enseignant de lycée en juin dernier.

Még a férjhez menetele után is a szüleitől függ.

Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.

- A lányom júniusban házasodik.
- A lányom júniusban férjhez megy.

Ma fille va se marier en juin.

- Ez a harmadik házasságom.
- Harmadszorra nősültem.
- Harmadszor mentem férjhez.

C'est mon troisième mariage.

Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.

Elle est aussi encore dépendante de ses parents après son mariage.

- Nem akarok hozzád menni feleségül.
- Nem akarok férjhez menni hozzád.

- Je ne veux pas vous épouser.
- Je ne veux pas me marier avec toi.

- A testvérem özvegye újra férjhez ment.
- A fivérem özvegye újraházasodott.

La veuve de mon frère s'est remariée.

és attól, hogy férjhez tudunk-e menni, tudunk-e gyerekeket szülni.

notre capacité à trouver un mari et à avoir des enfants.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

Elle s'est mariée à un vieil homme riche.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.

Három lánya van, az egyik férjhez ment, de a másik kettő nem.

Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.

Elhatározta, hogy férjhez megy hozzá, még akkor is, ha a szülei elleneznék.

Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.

- Hány éves korodban házasodtál meg?
- Hány évesen nősültél meg?
- Hány évesen mentél férjhez?

Quel âge avais-tu quand tu t'es mariée ?

- Tegnap még hajadon voltam - ma férjhez megyek.
- Tegnap még egyedülálló voltam; ma megházasodom.
- Ma megnősülök - tegnap még a magam ura voltam.

Aujourd'hui, je me marie. Hier, j'étais encore célibataire.