Translation of "Mentem" in French

Horgászni mentem.

Je suis allé pêcher.

Gyalog mentem.

J'allai à pied.

Arrébb mentem.

Je m’éloignais.

Kétszer mentem.

- J'y suis allé deux fois.
- Je m'y suis rendu à deux reprises.
- Je m'y suis rendue à deux reprises.
- J'y suis allée deux fois.

Iskolába mentem.

- Je suis allé à l'école.
- Je suis allée à l'école.
- J'ai fréquenté l'école.
- Je me suis rendu à l'école.
- Je me suis rendue à l'école.

Munkába mentem.

- J'allais au travail.
- Je suis allé au travail.
- Je suis allée au travail.

Nyugdíjba mentem.

J'ai pris ma retraite.

- Kerékpárral mentem a boltba.
- Biciklivel mentem a boltba.

Je suis allé en vélo au magasin.

- A bátyámmal moziba mentem.
- Az öcsémmel moziba mentem.

Je suis allée au cinéma avec mon frère.

Végül férjhez mentem.

Je me suis mariée.

A szupermarketbe mentem.

- Je suis allé au supermarché.
- Je suis allée au supermarché.

A pályaudvarra mentem.

- Je suis allé à la gare.
- Je suis allée à la gare.

- Gyalog mentem.
- Gyalogoltam.

Je suis allé à pied.

A Harvardra mentem.

Je suis allé à Harvard.

A bankba mentem.

Je suis allé à la banque.

Az állatkertbe mentem.

- Je suis allé au zoo.
- Je suis allée au zoo.

Nem mentem iskolába.

- Je ne suis pas allé à l'école.
- Je ne suis pas allée à l'école.

Tegnap moziba mentem.

- Hier, je suis allée au cinéma.
- Hier, je suis allé au cinéma.
- Je suis allé hier au cinéma.
- Je suis allée hier au cinéma.

Én is mentem.

J'y suis également allé.

A légierőhöz mentem.

- Je me suis engagé dans l'armée de l'air.
- Je suis allé voir l'armée de l'air.

Iskolába mentem tegnap.

Je suis allé à l'école, hier.

- Múlt szombaton a parkba mentem.
- Előző szombaton a parkhoz mentem.

Je suis allé au parc samedi dernier.

Pár hete orvoshoz mentem,

Je suis allé chez le médecin il y a quelques semaines.

Megértették, min mentem keresztül.

comprenaient ce que je traversais.

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

Je suis allé la voir avec grand enthousiasme

A repülőtérre taxival mentem.

Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.

Nem mentem tegnap iskolába.

Je n'ai pas été à l'école hier.

Nem mentem meg őket.

Je ne les sauve pas.

A közeli boltba mentem.

Je suis allé au magasin d'à côté.

Korábban gyakrabban mentem horgászni.

Autrefois j'allais souvent pêcher.

Múlt hétfőn horgászni mentem.

Je suis allé pêcher lundi dernier.

Ma reggel mentem hárfaórára.

Ce matin je suis allée au cours de harpe.

Tegnap a kórházba mentem.

J'ai été à l'hôpital hier.

Az 58. úton mentem.

J'ai pris l'autoroute 58.

Taxival mentem az állomásra.

Je suis venu de la gare par taxi.

Gyalog mentem az állomásig.

J'ai marché jusqu'à la gare.

Repülővel még nem mentem.

Je n'ai jamais volé en avion.

Gyalog mentem az iskolába.

- Je marchai jusqu'à l'école.
- J'ai marché jusqu'à l'école.
- Je suis allé à pied à l'école.
- J'allai à pied à l'école.
- Je me rendis à pied à l'école.
- Je me suis rendu à pied à l'école.

Először én mentem be.

Je vais entrer en premier.

Igen, tegnap mentem el.

- Oui, je suis allé hier.
- Oui, j'y suis allée hier.

Tavaly nem mentem orvoshoz.

Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.

Szendaiba mentem és azonnal visszajöttem.

Je suis allé à Sendai et j'en suis revenu aussitôt.

Egy parkba mentem ma reggel.

Je suis allé au jardin public ce matin.

Előző hétfőn halat fogni mentem.

Je suis allé pêcher lundi dernier.

Nem mentem el, mivel esett.

Comme il avait plu, je ne suis pas parti.

Munka után moziba mentem Tomival.

Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.

Vonattal mentem ma reggel iskolába.

- J'ai emprunté le train pour aller à l'école, ce matin.
- J'ai emprunté le train pour me rendre à l'école, ce matin.

Kezet ráztam Tommal, és mentem.

J'ai serré la main de Tom et je suis parti.

Előző szombaton a parkhoz mentem.

Je suis allé au parc samedi dernier.

Azzal a céllal mentem a farmra,

Mon intention, en visitant cette ferme,

- Vonattal mentem Kobéba.
- Vonattal utaztam Kobéba.

J'ai été à Kobe en train.

Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.

- Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
- Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.

- Vonattal utaztam Bostonba.
- Vonattal mentem Bostonba.

J'ai pris le train pour Boston.

- Tavaly nyugdíjba vonultam.
- Tavaly mentem nyugdíjba.

J'ai pris ma retraite l'an dernier.

Ezen a télen először mentem síelni.

Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.

A kórházba mentem, meglátogatni a feleségemet.

Je suis allé à l'hôpital pour voir ma femme.

Az állomástól a szállodáig taxival mentem.

J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.

Azért mentem oda, hogy franciát tanuljak.

- J'y suis allé pour apprendre le français.
- Je suis allée là-bas pour apprendre le français.

Nem mentem sehova ezen a nyáron.

- Je suis resté à la maison cet été.
- Je suis restée chez moi cet été.

Főiskolára mentem, megházasodtam, gyermekeim születtek, karriert építettem,

Je suis allé à l'université, me suis marié, j'ai eu des enfants, une carrière,

Az igazat megvallva, nem mentem el oda.

- Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
- Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.

Te tudod, hogy én miért mentem el.

Vous savez pourquoi je suis partie.

Tegnap én egyszerűen nem mentem el dolgozni.

Hier je n'ai simplement pas été au travail.

Nem akartam megfázni, ezért nem mentem ki.

Je ne voulais pas attraper froid, je ne suis donc pas sorti.

Nem éreztem jól magam, de dolgozni mentem.

Je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.

Amikor mentem az iskolába láttam a bátyámat.

Quand je suis allé à l'école, j'ai vu mon oncle.

Másnap korán reggel félve mentem be a vízbe.

J'éprouvais de la peur en allant plonger le lendemain.

- Tegnap az állatkertbe mentem.
- Tegnap elmentem az állatkertbe.

Je suis allée au zoo hier.

- Az apám sírjához mentem.
- Elmentem az apám sírjához.

Je suis allé sur la tombe de mon père.

Tegnap este elkapott egy zápor, amikor hazafelé mentem.

J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.

- Soha nem tértem vissza.
- Soha nem mentem vissza.

- Je n'y suis jamais retourné.
- Je n'y suis jamais retournée.

Még egy pár fejezetet elolvastam, mielőtt aludni mentem.

J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.

Egyikőtöknek sincs fogalma róla, hogy min mentem keresztül.

Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

- Akkor én mentem.
- Akkor én már itt sem vagyok.

Alors je suis parti.

- Ma reggel elmentem a templomba.
- Ma reggel templomba mentem.

- Je suis allé à l'église ce matin.
- Je suis allée à l'église ce matin.

- Ez a harmadik házasságom.
- Harmadszorra nősültem.
- Harmadszor mentem férjhez.

C'est mon troisième mariage.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Neuf ans plus tard, quand je suis partie étudier aux États-Unis,

Hogy megvártam, míg mindenki végez, és csak ezután mentem be.

en attendant qu'il n'y ait plus personne avant d'y aller,

- Azt kérdezte tőlem, hogy hová mentem.
- Azt kérdezte, hova megyek.

Elle me demanda où j'allais.

Zöldellő dombok mellett mentem el, melyeket megcsillantottak az első napsugarak.

Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.

- Kétszer mentem az USA-ba.
- Kétszer voltam az USA-ban.

- Je suis allé deux fois aux États-Unis.
- Je suis allée deux fois aux États-Unis.

Nem mentem iskolába, hanem otthon maradtam, mivel anyám beteg volt.

Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.

Túl melegen öltözve mentem ki, majdhogy meg nem haltam a melegtől.

- Je suis sorti trop couvert et je suis mort de chaleur.
- Je sortis trop couvert et mourus de chaleur.

- Taxival mentem, mert esett.
- Mivel esett az eső, fogtam egy taxit.

J'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.

- Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.
- Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.

J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.

- Sörözni mentem a barátokkal.
- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Je suis allé boire une bière avec des amis.

- Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap elmegyek úszni.
- Amikor gyerek voltam, az volt a szokásom, hogy minden nap úszni mentem.

J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.