Translation of "Teszed" in English

"Apa, miért teszed ezeket?"

"Dad, why do you do all these things?"

Próbára teszed a türelmemet.

- You're testing my patience.
- You're testing my patience!

Nem teszed meg, remélem.

You're not going to do that, I hope.

Nagyon boldoggá teszed Tomit.

You'll make Tom a very happy man.

Ha ezt teszed, nevetségessé válsz.

- If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
- If you do that, you are going to look ridiculous.
- If you do that, you're going to look ridiculous.

- Hová teszed?
- Hová fogod tenni?

Where will you put it?

Sok bírálatnak teszed ki magad.

You're exposing yourself to a lot of criticism.

Azt teszed, amit tenned kell.

You do what you have to do.

- Ezt miért csinálod?
- Mért teszed ezt?

- Why do you do it?
- Why are you doing this?

Jobban teszed, ha megmondod az igazat.

- You'd better tell the truth.
- You had better tell the truth.

Őszintén remélem, hogy nem teszed meg.

I sincerely hope that you don't do that.

Olyan lesz az életed, amilyenné teszed.

Life's what you make it.

Egyetlen lehetőséged, hogy jobbá teszed a világot,

The only way to do that is to improve the world,

Nem fair vele szemben, hogy ezt teszed.

If you do that kind of thing, it's not fair to her.

Halott ember vagy, ha nem teszed meg.

You're gonna be a dead man if you don't do that.

Jobban teszed, ha úgy csinálod, ahogy mondtad.

You'd better do as you're told.

Miért nem azt teszed, amire Tom megkért?

Why don't you do what Tom asked you?

Nevetséges látványt fogsz nyújtani, ha ezt teszed.

- If you do that, you are going to look ridiculous.
- If you do that, you're going to look ridiculous.

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

You'd better do what they say.

Miért nem mész, és teszed meg most?

Why don't you go do that now?

Te pénzt kapsz ezért, hogy ezt teszed?

Do you get money for doing this?

Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!

You better go before you hurt yourself.

Ígérd meg nekem, hogy ezt nem teszed többé.

- Promise me you won't do that again.
- Promise me you'll never do that again.

Minden új alkalmazottnak ezt a kérdést teszed föl?

Do you ask every new employee that question?

- Ha te nem teszed, akkor én sem.
- Ha te nem teszed, hát én sem.
- Nem csinálom, ha te sem.

I won't do that unless you do it, too.

Nincs rá jó okod, hogy úgy gondolkodj, ahogy teszed.

You have no good reason for thinking as you do.

- Jobb, ha korábban mész.
- Jobban teszed, ha korábban indulsz.

You'd better leave early.

Miért kellene nekem az igazat mondanom, ha te sem azt teszed?

Why should I tell the truth if you won't?

- Jobb, ha megszokod.
- Jobb, ha hozzászoksz.
- A legjobban teszed, ha megkedveled.

You may as well get used to it.

- Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
- Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.

Doing that sort of thing makes you look stupid.

Nem érhetsz el valamit úgy, hogy nem teszed meg a szükséges munkát.

You can't achieve anything without effort.

- Jobban teszed, ha nem barátkozol vele.
- Jobb, ha nem keresed a társaságát.

You'd better not keep company with him.

- Szerintem jobb teszed, ha mész.
- Szerintem az lenne a legjobb, ha elmennél.

I think you'd better go.

Ha csak hétvégéken tanulsz, nem haladsz előre! Nincs értelme, ha nem teszed mindennap.

You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.

- Legjobb, ha követed az orvos tanácsait.
- Legjobban teszed, ha betartod az orvos tanácsait.

- You had best follow the doctor's advice.
- You'd best follow the doctor's advice.

- Jobb, ha az ügyvéded javaslatát követed.
- Jobb, ha azt teszed, amit az ügyvéded javasolt.

It's better for you to do what your lawyer advises.

Nem foglak arra kényszeríteni, hogy menj és csináld, ám meglesznek a következményei, ha nem teszed.

- I won't force you to go and do that but it will have consequences if you won't.
- I won't force you to do that, but if you don't, there will be consequences.

- Mikor látogatsz meg ismét?
- Mikor jössz el újra látogatóba?
- Mikor teszed újból tiszteletedet nálam?
- Mikor fogsz újra meglátogatni?

When will you visit me again?

Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel.

Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.

- Jobb lenne, ha maradnál.
- Maradj inkább a közelben!
- Jobb, ha a közelben maradsz.
- Jobban teszed, ha a közelben maradsz.

You'd better stick around.

- A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
- A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.

Milk will do you good. You'd better drink it every day.

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.

It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.