Translation of "Töltött" in Arabic

Az első hivatalban töltött napomon

في أول أيامي في منصبي هذا

Annyi, hogy most nem töltött el kétségbeeséssel.

لأول مرة باستثناء لم أدع اليأس يغمرني

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

السنوات التي تمضيها في السجن مفيدة لأنّك تطلق العنان لمخيلتك.

Vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

أو الحصول على معنى مجرد في الدفء العائلي

- Ez félelmet ébresztett bennem.
- Ez félelmet keltett bennem.
- Ez félelemmel töltött el.
- Ez megrémített.

لقد أخافني هذا.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- أسعدتني رسالتك.
- أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.