Translation of "Föld" in Arabic

A Föld felszínén?

على الأرضية التي تحتها؟

A Föld kerek.

الأرض كروية.

A föld kerek.

الأرض كروية.

A Föld forog.

تدور الأرض.

Miért épp a Föld?

فلماذا الأرض تحديدًا؟

Ahogyan a Föld alakjáról,

وكما كان هناك افتراضاتٌ حول شكل كوكب الأرض

A Föld nagyszerű hely.

الأرض رائعة جداً.

Helyreállítja a föld harmóniáját.

يعيد الوئام إلى الأرض.

A Föld legkietlenebb síkságain...

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

A Föld minden élőhelyén

‫في كل موطن أصلي على الأرض،‬

A Mars-Föld távolság –

المسافة بين الأرض والمريخ...

Kié ez a föld?

من يملك قطعة الأرض هذه؟

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

الأرض تدور حول الشمس.

Sajnos a Föld légkörén áthaladáskor

لسوء الحظ، بينما تحلق عبر الغلاف الجوي للأرض،

A Föld 4,6 milliárd éves,

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

Mert a Föld nem lapos,

لأن الأرض ليست مسطحة،

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

‫أعجب الليالي على كوكبنا.‬

A Föld legkevésbé természetes helyei.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Mint a Föld teljes növényvilága,

أكثر من الكمية الموجودة في كل الغطاء النباتي على مستوى العالم،

A Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

أعتبر نفسي الرجل المحظوظ على وجه الأرض."

Ha önök a Föld bolygón élnek,

إذا كنتم تعيشون على الأرض

Amennyi idő alatt a Föld körbefordul!

في نفس مدة دوران الأرض.

és így megkötötték a föld alatt.

وتستكشفه من باطن الأرض.

A nők a Föld elsődleges termelői.

‫وهي تنتج 60 إلى 80 في المائة‬ ‫من المواد الغذائية في البلدان ذات الدخل المنخفض ،‬

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

A vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض"

A Föld kicsi, de szép bolygó.

الارض صغيره ولكنها كوكب جميل.

Ez a föld az én tulajdonom.

هذه الأرض من أملاكي.

Amikor úgy tudtuk, hogy a Föld lapos.

حين ظننا أن الأرض مسطحة.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

Még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

وحتى السفينة الفضائية الأرضية؛ كوكبنا.

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

‫في الأدغال حول العالم،‬ ‫يُحدث غروب الشمس تغييرًا.‬

A föld mélyén, vagy az óceánban tároljuk.

عميقًا في باطن التربة، أو في المحيطات.

A szén-dioxid-koncentráció a Föld légkörében

زادت نسبة تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

إذن في هذا التصميم الجديد، ستنفجر الأرض،

Hogy a Föld minden négyzetmilliméterén legyen internet-hozzáférés.

لتوصيل الإنترنت إلى كل مليمتر مربع على هذا الكوكب.

Oké? A Föld egy tetszőleges pontja fölött vagyok.

واضح؟ إذن سأبدأ من نقطة عشوائية فوق الأرض.

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

التربة هي الطبقة الرقيقة التي تغطي سطح الأرض،

Ha az Egyenlítő fölött haladok, és a Föld forog,

إذا مشيت على خط الاستواء بينما تدور الأرض.

31 fokos szög a Föld egy bizonyos pontja fölött.

31 درجة فوق نقطة معينة على سطح الأرض.

Vagyis a Föld mágneses mezeje a röppályán belül van.

إذن المجال المغناطيسي بداخلك.

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

A rozsomák a Föld északi féltekéjének fagyos vidékeit kedveli,

‫تزدهر حيوانات اللقام‬ ‫في الأراضي المثلجة المحيطة بطرف الكوكب،‬

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

A föld népességének több mint a fele városokban él.

اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

لماذا عنصر ثاني أكسيد الكربون ذاك

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

‫هذه إحدى أزحم المدن على الكوكب.‬ ‫تعداد سكانها  20 مليون نسمة.‬

A Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

تمثل الفارق بين الحياة والموت في النظام الأرضي،

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

وحقيقة أن جميع حواسيب العالم مجتمعة لا يمكنها حله،

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

- Japánban gyakran reng a föld.
- Gyakran sújtják földrengések Japánt.
- A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.

تضرب الزلازل اليابان بكثرة.

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.