Translation of "Idő" in Arabic

0.009 sec.

Examples of using "Idő" in a sentence and their arabic translations:

- Fogy az idő.
- Az idő sürget.

- الوقت ينفذ.
- الوقت يمضي.

Ez idő alatt

وبحلولِ هذه الفترة،

Az idő, például.

مثل: الوقت.

Nincs idő gyászolni.

‫لا وقت للحزن.‬

Napos idő van.

الطقس مشمس.

Milyen idő van?

كيف حال الطقس؟

Esős idő van?

هل الجو ممطر؟

Szeles az idő?

هل الجو عاصف؟

Mennyi az idő?

كم السّاعة؟

- Tudod, mennyi az idő?
- Tudod, hogy mennyi az idő?

هل تعلم كم الساعة؟

Kis idő elteltével rájöttem,

بعدَ مُدةٍ مِن عملي هُناك،

és a rengeteg idő.

والكثير من الوقت.

A háztartásunkra fordított idő

فكمية الوقت الذي نقضيه يوميا في الأعمال المنزلية

Egy idő után rájöttünk,

ثم تعلّمنا خدعة

Elnézést! Mennyi az idő?

عفوا، كم الساعة؟

Ma napos idő van.

الجو مشمس اليوم.

Mennyi az idő ott?

كم الوقت هناك؟

Ma kellemes az idő.

طقس اليوم جميل.

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

يحتاجون لمزيد من الوقت.

Az idő effajta termelése egyszerű:

الطريقة التي تضاعف بها وقتك، بأعطاء نفسك الأذن العاطفي

Hiszen a feláldozott drága idő

لأنّه أخذ كل ما أحتاجه من وقتي بلا استعجال

Igen rövid idő alatt visszazökkenünk.

ويمكنك أن تسترجعها، خلال وقت قصير جدًا.

- Mennyi idő alatt jutok el az állomásig?
- Mennyi idő, míg odaérek az állomásra?

كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّة.

A sportoló érezheti az idő lelassulását,

ربّما يشعر بأن الوقت يتباطأ بالنسبة إليه،

Amennyi idő alatt a Föld körbefordul!

في نفس مدة دوران الأرض.

Az idő múlásával szétszóródnak a falon.

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

إن التحدي الذي نواجهه هذه المرة، هو الوقت.

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?

كم الساعة؟

De szorít az idő, ezért elmagyarázom.

ولكن الضغط علينا لوقت، لذا سأشرح.

így ehhez egy kicsit több idő szükséges.

هذا يأخذ بعض الوقت.

Újdonsült képviselő volt, éjfélre járt az idő,

كانت في بداية عملها عضوًا في الكونغرس؛ وكان الوقت منتصف الليل،

Egész idő alatt, míg folyt a kezelés,

انتقل من اللعب والضحك

Hogy majd kis idő múlva összeszedem magam,

ثُم ربما سآخذُ بعض الوقت للتعافي،

Amit nem fedett semmi ez idő alatt?

وبين الجزء الذي لا يزال ظاهراً طوال هذا الوقت.

Feladatom, hogy az idő múlásával gondját viseljem,

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

Az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

Egy idő után visszatért a szokásos napirendjéhez,

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

- Lejárt az időd.
- Eljárt feletted az idő.

- إنتهى وقتك.
- إنتهى الوقت المخصص لك.

- Egész idő alatt hallgatott.
- Végig csendben volt.

بقي صامتاً طوال الوقت.

- Holnap esős idő lesz?
- Holnap lesz eső?

هل ستمطر غداً؟

Az idő sokszorozására való felhívásom enyhén túlzónak hangozhat,

ربما قد يبدو الأمر مبالغ فيه بزيادة، لكن في الحقيقة الأمر ليس كذلك

Az idő alatt megismerik a nyelv klasszikus irodalmát,

بحلول ذلك الوقت، ستكون على دراية بالأدب الكلاسيكي للغة الأخرى

Eljött az idő megmászni az El Cap-et.

لقد حان الوقت لتسلق "إل كابيتان".

Telt-múlt az idő, és most itt vagyunk.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

Az idő rövidsége miatt minden pillanat értékes volt.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Ne feledjük, hogy a hosszú távú memóriához idő kell.

تذكر هذا الذكريات الطويلة الامد تأخذ وقتا.

és Kevin egy idő után, minden edzés után hazahozott.

وسرعان ما زارني (كيفن) في العطلات وتدربنا على الفنون سويًا.

Eljött az idő, hogy a kognitív szabadság forradalmát követeljük.

لقد حان الوقت لكي ندعو إلى ثورة في حرية الإدراك.

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

الآن، حان الوقت لسبر أغوار كوكبنا،

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

الشيء الآخر الذي أثّر فينا، هي السنوات العديدة التي أمضيناها في السجن.

Egy idő után azonban elkülönülnek a hínárerdő különböző típusai.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány az óra?

- ما الساعة الآن؟
- كم الساعة؟

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

És fel kell készülnöm minden eshetőségre. Nincs idő babrálásra. Ösztönösen kell cselekednem.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

ويظن العلماء أنه يمكنك نقل العدوى خلال معظم هذه الفترة

Itt az a probléma, hogy nincs idő arra, hogy bármit is tisztán lássunk.

وتصبح المشكلة في عدم توفر الوقت للرؤية بوضوح.

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

وحين أبلغته بأنني أتقن "لعبة الخربشة" إتقانًا بالغًا،

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- - Mennyi az idő? - Három óra húsz perc.
- - Hány óra van? - Három óra húsz perc.

"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."

Különleges pillanat volt, amikor kapcsolatba lépett velem. De egy idő után muszáj volt levegőt venni.

‫ينتابني شعور جميل‬ ‫حين أتلامس مع ذلك الحيوان.‬ ‫لكن عند مرحلة ما، سيتوجب عليك التنفس.‬

- Lóg az eső lába.
- Nemsokára eső lesz.
- Úgy tűnik, esni fog.
- Esőre áll az idő.

ستمطر.

- Mi tart neked ezen olyan sokáig?
- Miért tart neked ez olyan sokáig?
- Miért kell neked ehhez ennyi idő?

لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟