Translation of "Amely" in Arabic

amely belégzéskor kitágul,

حيث تتوسع جميع أجزاء الكيس أثناء الاستنشاق

amely tettre késztet.

والذي سيلهمنا لنعمل.

amely távol tartotta őket.

الذي أبقى الأطفال بعيدًا بالفعل،

amely negatív érzésekből táplálkozik.

التي تنتج من المشاعر السلبية.

amely elsöprő sikert aratott.

وكانت الاستجابة غامرة.

amely némileg hasonlóan működik.

جميعها تقوم بما يشابه ذلك بطريقتها الخاصة.

Ez kör, amely egybefűz minket.

إنها دائرة تجمعنا في آن واحد.

amely jobbá teszi a világot.

من شأنها تغيير العالم للأفضل.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

amely egy magazinban jelent meg.

يظهر في مجلة.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

وينظر إلى ما هو أبعد من الربح.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

نموذج يستبعد مليارات الأشخاص

amely segít a figyelem összpontosításában.

وغالبًا ما يساعدنا على التركيز بطرق إيجابية.

Egy univerzum, amely azért néma,

وكون صامت

amely mindenki számára lehetővé teszi,

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

amely másként mesél a kettősségről.

الذي يتحدث عن الازدواجية بطريقة مختلفة.

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

فالعقلية التي تنكر ذلك،

amely soha többé nem szakad meg.

الذي يبقى مستمرًّا.

amely két új testté válik szét,

وينقسم سينيستيا إلى جسمين جديدين،

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

تشريح بالغ الدقة من شأنه أن يحافظ على وظيفة الإنتصاب.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

ونرفض أية قصة إذا تناقضت معه

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

نموذج يصنفنا كرابحين وخاسرين،

amely a teljes népességre kiterjed majd,

والذي سوف يغطي كل السكان،

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

التي تؤكد قدرة البشر.

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

والتي تستخدم الغاز االطبيعي لتوليد الكهرباء

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

حيث يعلم الأطفال المنحدرين من أُسر محرومة

amely teljesen átalakította a humanitárius felelősséget is.

وتغيير في المبادئ والمسئوليات الإنسانية.

amely az 50 billió sejt mindegyikében megvan,

الموجود في 50 تريليون خلية

amely befolyásolja, milyen pályát írnak le odalent.

التي ستنبئك عن الممر الأرضي الذي تصنعه بالأسفل

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

آخر عادة سأتحدث عنها

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

نحتاج دليلًا جديدًا ينظر إلى الأشخاص من جديد.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

الأمر جزء من مزاج يرى

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

الطاقة التي تستغل لتوزيع المستشعرات خلال أعماق المحيط.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

وتشبه كثيرًا الأشخاص المصابون بالقلق الرياضياتي الذين أدرسهم.

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

تُطور مرحلة من التكنولوجيا أكثر تقدمًا من التي لدينا،

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

حال التغير سريع جداً وهو مبهر بالفعل.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

وهو حاضر بهذه الأشياء.

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

Olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

وهي بإكمال العمل الذي قد يفيد أجيال المستقبل.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

لتلبي احتياجات مجتمع القرن الحادي والعشرين.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

التي تُفيد بعض الأشخاص وتُضر بالآخرين.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

لتذكيرنا "بتقبل" ما هو جيد.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

وهو اضطراب بالبشرة، حيث تفقد صبغياتك.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

مدينة تضم ٧ ملايين نسمة.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

مناورة تتطلب درجة عالية من الدقة والمرونة،

Ez a narancsszín, amely a szonikus pontból jön,

هذا هو الضوء البرتقالي الذي ينبثق عن البقعة الصوتية،

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

‫إناء من السوائل الهاضمة‬ ‫التي ستحلل الفريسة ببطء.‬

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

التي كانت تحاول جلب المزيد من الابتكار في ثقافة الشركة.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

مشروع يمكن أن يساعد على التقليل من مليارات الباوندات

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

وتلوث أرضنا، وأنهارنا ومحيطاتنا،

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

ببناء آلة واستخدمها لفك شفرة (إنيغما).

amely így szól: "Ez a gyógyszer megszünteti az alvászavarokat.

والذي يقول، "هذا الدواء يشفي مشاكل نومك.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

سيصبح، عن طريق إنقاذ 160000 شخص خلال الخمس سنوات القادمة،

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي مباشرة في منتجاتهم.

amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال

Olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

هو الكربون الذي لا يعود إلى الجو كأحد غازات الاحتباس حراري.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

ستستهدف بشكل فعال نمو الورم والانبثاث.

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

في الحقيقة إنه بروتين شاذ وسام للدماغ

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

أنه مع القديم، ولكن مع الجديد أيضًا

amely megbénítja a kellő törekvésünket, hogy a meghátrálásból fejlődés váljék.

يعرقل مساعينا الأساسية لتحويل الإحجام إلى إقدام."

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

إنه الرابط المشترك في داخل كل واحد منا،

amely legalább 10 000 évet töltött eltemetve a föld alatt.

والتي دُفنت لمدة 10000 سنة على الأقل

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

لوعده الجريء جداً أنّ الله يريدك أن تزدهر.

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

وهذا التلفزيون الذي نقل الصلاة إلى بيونسيه وهي طفلة

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

وهو يدير الآن مؤسسة لدعم التعليم في المنطقة.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

الابتكار هو العملية التي نقوم من خلالها بحَل مشاكل البشر،

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Egy olyan jövőtől védett meg, amely nem volt a legjobb a számomra,

ربما كان حماية لي من مستقبل لم يكُن مناسبًا لي.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

اخيرا اجتمع نابليون مع المقاتل الشرس المرشال اودينو وفيلقه الثاني الذي

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.