Translation of "Első" in Arabic

- Első pillantásra felismertem.
- Első látásra felismertem.

لقد عرفتها من الوهلة الأولى.

Első szabály:

القانون الأول:

Az első:

السؤالُ الأول هو:

Első lépés:

الخطوة الأولى:

Az első szabály -

القاعدة رقم واحد

Az első munkahelyemen.

في أول وظيفة لي بعد الكلية.

Az első dilemma:

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

- Ez szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt az első látásra.
- Szerelem volt első látásra.

كان حبًّا من أوّل نظرة.

Az első, hogy felismerjük,

أول خطوة هي التمييز

Az első a magasságuk.

أول شيء هو ارتفاعك

Az első hivatásos meghallgatásom.

حصلت على أول تجربة أداء احترافية

Bár készültem első vizsgámra, –

على الرغم من أني درست لامتحان نصف الفصل...

Az első héten történik.

تحدث في الأسبوع الأول.

Ez az első látogatásod?

هل هذه أول زيارة لك؟

Ez az első vizsgád?

أهذا أول امتحان لك؟

Az első fogás leves.

الطبق الأول الحساء.

- Első látásra beleszeretett a hölgybe.
- Első látásra beleesett.
- Szerelmes lett rögtön.

وقع في حبها من النظرة الأولى.

Vagy az első amerikai randimon

أو عندما خرجت في أول موعد غرامي لي في أمريكا

Már az első randin tudtam,

علمتُ حين أتى إلى موعدنا الأول

és a tragédia első óráiban

بعد ساعات قليلة من المأساة،

Az első két alkalommal megfordultam.

أول محاولتين تدحرجت.

Az első világháború hivatalos végét.

إذًا مُشار للنهاية الرسمية للحرب العالمية الأولى، بالسهم الأبيض.

Az első az úgynevezett "hüllőfigyelem".

يطلق على العادة الأولى "الاستماع اللوزي"

Hogy az első osztályban focizzak.

لألعب في دوري كرة القدم الأول.

Az első hivatalban töltött napomon

في أول أيامي في منصبي هذا

Megválasztásom után első dolgom volt,

فور ما أصبحت الرئيس،

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

على أول جبل في حياتنا، عنما تكون ستنطلق من أجل حياتك المهنية.

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

وعقدنا أول اجتماع مجالس إدارة.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

الأول هو الكمالية الدافعة من الذات

Nézzük meg az első ábrát!

انظروا إلى الرسم البياني واحد

Az első a hidegháború vége.

الحدث الأول كان انتهاء الحرب الباردة

Srácaim lesznek az első vikingek,

في الحقيقة أعتقد أن أطفالي سيكونون أول الفايكنغ

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

‫ثم بدأت...‬ ‫أحرز تقدّمًا.‬

Tom volt Mary első szerelme.

توم كان حُبُّ ماري الأوّل.

Vasárnap a hét első napja.

يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

سوف نسمي هذا الجيل الأول،

Az első veszélyt NSA-agyrémnek hívhatjuk.

الخطر رقم واحد، قد تسمّوها "شبح NSA".

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

سألنا المشاركين بمجموعة واحدة،

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

حسنًا، أول فرضية في اقتصاد الليبرالية الحديثة هي

Kétely esetén lásd az első szabályt;

عندما يصيبك الشك، انظر القانون الأول:

Az árral úszásra utaló első jelzés:

وأولُ هذهِ التمليحات هو أننا عندما ننخَرطُ في الجُهدِ مع التيار

Amikor az első idegen nyelvet tanultam,

بالنسبة لي، عندما تعلمت لغتي الأجنبية الأولى،

Az első akadály az érzéki vágy.

أول عقبة تسمى "الرغبة الجسدية".

Az egyik első kérdésem az volt:

أول سؤال طرحته كان:

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

أيقنت حتى من قبل أن أطلق الفكاهة الأولى لدي،

Megépítettük az első IntelliMedicine nyomtató prototípusát.

لقد قمنا ببناء أول نموذج طابعة ذات ذكاء طبي.

A bebörtönzés első három napján történik,

تحدث في أول ثلاثة أيام بالسجن،

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

أوّل محاولة انقلاب فاشلة في "تشيلي".

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

وأنه كان مجرد خيط طويل أنا بدأت في سحبه

Hogy én leszek az első dominó.

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

Ez az első és utolsó dia,

هذه هي أول وآخر شريحة عرض،

Az első alapelv: a megszólalás joga.

المبدأ الأول هو الصوت.

Ez nem az első alkalom volt.

لم تكن أول مرة.

Mi, kutatók, megtettük az első lépéseket.

نحن الباحثون، لقد فعلنا الخطوات الأولى.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.

Amikor a kicsik elkezdik formálni első szavaikat,

يبدأ فيه الأطفال نطق أولى كلماتهم،

A szavakkal és megértéssel kapcsolatos első titok,

السرّ الأول يُعنى بالكلمات

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

أعتقد أن الليلة مناسبة لخطوة البدء

De egyben az első világháború befejezéséé is.

بل كانت نهاية الحرب العالمية الأولى أيضًا.

Az első napon Doug elmondta a dolgozóknak,

في اليوم الأول، أخبر دوغ الموظفين

így ez az első, legtöbbször tudatalatti gondolatunk.

هو قرارنا الأول واللاواعي غالبًا.

Az első megoldás, hogy követjük a jeleket,

الحل الأول هو اتباع الإشارات

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

فأول فكرتين في تلك القائمة تكوّن نمطا،

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

هذا أوّل مشروع في الحيّ.

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

وذلك بأن يشرع كل واحد منا

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Soha nem felejtem el az első randinkat.

لن أنس المرّة الأولى التي خرجنا فيها.

Az első tanítási napon találkoztunk a tanárunkkal.

تعرّفنا على مدرّسنا في اليوم الأوّل من الدّراسة.

Az első helyre, de nem termel több időt.

كما انها لا تفعل شيء لمساعدتك في إنجاز باقي العناصر في قائمة مهامك.

Kollégáimmal véghez vittük az első és legnagyobb tanulmányt

أنا وزملائي قمنا بتأدية الدراسة الأكبر والأولى من نوعها

Az első levédett márka a Bass Ale sör,

كانت أول علامة تجارية مسجلة هي بيرة باس (Bass)،

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

وعندما توجه دوغ للعمل في يومه الأول،

Az első megjegyzendő dolog a folyékony beszéddel kapcsolatban,

سيكون أول ما نلاحظه خلال رحلتنا للوصول للطلاقة،

Az első ember elsuttog egy teljesen ártatlan mondatot:

يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ في أذن الشخص التالي، مثل

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

واحدة من الأمور الّتي فعلها المهاجمون

Az első lépés olyan, mint a számítógépes adatátvitel.

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.

Majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

لكن تستدعي النظرة الأولى دائمًا لحظة،

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

Belénk nevelték, hogy a produktivitás legyen az első.

نحن مُبَرمجون على اعتبار الإنتاجية من الأولويات.

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

الأول هو أن هذه الوظائف المحددة بدقة

Október 13-án esett az első könnyű hó.

في ال13 من اكتوبر(10) نزلت اول الثلوج الخفيفة

Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.

هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.

Kisül, hogy David Cameron az első unokatestvérem, nem?

ويصبح ديفيد كاميرون هو ابن عمي الأول، أليس كذلك؟

Az első: gyárts több cuccot, add el nyereségesen.

إنشاء المزيد من الأشياء، بيع ذلك من أجل الربح -- نقطة واحدة.

Nem. Az Isten első számú parancsa az emberiség számára --

"كُن مثمر، ومضاعف"

Kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

و ان نحصل على انطباعنا الاول عن شخص منذ البداية

Hogy az első levédett márka egy szeszes ital volt.

باعتبار أن أول علامة تجارية مسجلة كانت عبارة عن مشروب كحولي.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Lényegében most küldtük ki az első ímélt az űrbe.

وقد أرسلنا أول بريد إلكتروني إلى الفضاء.

Először is, a zombikra nem teljesül az első szabály.

حسنًا، أولًا، الزومبي يخرقون هذه القاعدة الأولى.