Translation of "Eszembe" in Arabic

Miért jut ez eszembe?

لماذا كنت أفكر في ذلك؟

Még a televízió sem jutott eszembe.

ما أعنيه، أنني حتى لم أتخيل التلفاز.

A legjobb ok, ami eszembe jut:

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

Most nem jut eszembe a neve.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Erről eszembe jutott, mikor kislánykoromban azt gondoltam,

ما يجعلني أعود بذاكرتي عندما كنت فتاة صغيرة،

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

Nem jut eszembe egy jó példa sem.

لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

وأفكر أيضًا: "هل يمكنني فعل ذلك؟

ám az egyetlen dolog, ami akkoriban eszembe jutott,

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

A szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

Eszembe jutottak a San nyomkövetőmesterek között töltött napjaim.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Nem jutott eszembe, hogy van a köszönöm németül.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.

هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.

És nem jutott eszembe semmi, szóval kezdjünk is bele.

ولكني لم أتوصل لشيء، لذا فلنبدأ.

Azonnal az jut eszembe: "És ha háromnapos a pálya?

تفكرون حالاً: "ماذا عن مدار الأيام الثلاثة؟"

Eszembe jut, milyen érzés, amikor ki kell mondanom az igazságot.

وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem jut eszembe a neve.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.