Translation of "Deuten" in Turkish

Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.

- Onun sözlerini nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum.
- Onun sözlerini nasıl tercüme ederim bilmiyorum.
- Onun sözlerinin anlamını nasıl açıklarım bilmiyorum.

Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.

Düşük uçan turnalar sıcak havayı gösterir.

Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.

Deliller olayın tam tersi olduğuna işaret ediyor.

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

Veri bir dersin ideal uzunluğunun 60 dakika yerine 30 olabileceğini öneriyor.

- Tom hätte Marys Hilfe nicht ablehnen sollen.
- Mona Lisa lächelt leise aber schwer zu deuten.

Tom Mary'nin yardımını reddetmekle hata yaptı.

Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.

Şanssız bir yıldızın altında doğmuş olan kimse yoktur, sadece gökyüzünü okuyamayan insanlar vardır.