Translation of "Statt" in Finnish

Statt dem chaotischen Stoß…

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

Wo findet die Hochzeit statt?

- Missä häät järjestetään?
- Missä häät pidetään?

Wann findet die Party statt?

Milloin juhlat järjestetään?

Wo findet die Party statt?

Missä juhlat ovat?

Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.

Ensi sunnuntaina on vaalit.

Tom rief Maria statt Johannes an.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

- Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
- Tomin hautajaiset järjestetään tänä viikonloppuna.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

Häät pidetään lauantaina.

Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?

Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?

- Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
- Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.

Olympialaiset järjestetään neljän vuoden välein.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

- Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.
- Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.

Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.

Tänään oli koulun vuoden 2008 päättäjäiset.

- Wann findet die Party statt?
- Wann ist die Party?

- Milloin juhlat ovat?
- Milloin juhlat järjestetään?

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Sie ist Vegetarierin; daher hat sie statt Truthahn Tōfu gegessen.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

Ich kaufe lieber in richtigen Geschäften statt im Netz ein.

Käyn mieluummin pienkaupoissa.

Tom bezahlte jemanden, dass er statt seiner zur Prüfung gehe.

Tom maksoi jollekulle, että hän tekisi kokeen Tomin puolesta.

Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?

Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?

Jede Nacht... ...findet auf Mumbais Gassen ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel statt.

Joka ilta - Mumbain sivukadut toimivat tappavan kissa ja hiiri -leikin näyttämönä.

Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

On paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.

Das geht sogar noch besser. Statt dem Rucksack kann man auch den Trockenbeutel nehmen.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Wäre es nicht wundervoll, wenn es im Englischen ein geschlechtsneutrales Pronomen statt „he“ oder „she“ geben würde?

Eikö olisikin hienoa, jos englannissa olisi sukupuolineutraali pronomini pronominien ”he” tai ”she” sijasta.

Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.

Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.

Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.

Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.

- Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
- Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.

Saksantunnit pidetään kahdesti viikossa - maanantaisin ja keskiviikkoisin.

Ein Mann kreuzte eine Brieftaube mit einem Papagei. Das Ergebnis war ein Briefpapagei, der die zu überbringende Botschaft sprechen konnte, statt ein Stück Papier tragen zu müssen. Doch bei seinem ersten Flug war der Vogel eine ganze Stunde unterwegs, obwohl Brieftauben für dieselbe Entfernung nur Minuten benötigen. „Was hat dich aufgehalten?“ fragte der Mann. – „Nun, es war ein sehr schöner Tag,“ sagte der Vogel, „da bin ich einfach zu Fuß gegangen.“

Mies risteytti kirjekyyhkyn ja papukaijan. Tuloksena oli kirjepapukaija, joka pystyi toistamaan kuljetettavan viestin, sen sijaan että olisi vain kantanut paperinpalaa. Mutta linnun ensimmäinen matka kesti kokonaisen tunnin, vaikka kirjekyyhky olisi selvinnyt samasta matkasta minuuteissa. – Mikä sinua pidätti, kysyi mies. – No, sää oli aivan ihana, sanoi lintu ja jatkoi, – ja siksi päätin kävellä matkan.