Translation of "Statt" in Polish

Gemeinsam statt einsam.

Razem a nie osobno.

- Das Treffen fand gestern statt.
- Das Meeting fand gestern statt.

Spotkanie odbyło się wczoraj.

Statt dem chaotischen Stoß…

I zamiast się rzucić…

Übersetze, statt zu quatschen!

Tłumacz zamiast ględzić!

Er nimmt Honig statt Zucker.

On używa miodu zamiast cukru.

Ich will Zeit statt Geld.

Chcę czasu, nie pieniędzy.

Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.

Wczoraj odbyła się ceremonia otwarcia.

Das Konzert findet nächsten Frühling statt.

Koncert odbędzie się następną wiosną.

Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.

Nauczyłem się francuskiego zamiast niemieckiego.

Die Hochzeit findet am Samstag statt.

Ślub odbędzie się w sobotę.

Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

Pogrzeb Toma będzie w ten weekend.

Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.

Uroczystość odbyła się po południu.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

Zamiast chować się za środkami policyjnymi,

Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.

Koncert odbędzie się przyszłym latem.

Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt.

Igrzyska olimpijskie odbywają się co cztery lata.

Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.

Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.

Oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.

Lub pracować nad techniką o mniejszym zasięgu?

Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.

Gra zostanie rozegrana, nawet jeżeli będzie padało.

Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.

Jeśli jutro będzie padał deszcz, wycieczka się nie odbędzie.

Ich wollte, dass Mary mich ansieht statt Tom.

Chciałem, żeby Mary popatrzyła na mnie zamiast na Toma.

Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.

Wolę biegać niż jeździć konno.

Iss lieber ein paar knusprige Brötchen statt Kartoffelchips!

Zjedz lepiej kilka chrupiących bułeczek zamiast chipsów ziemniaczanych!

statt den polarisiernden Kampf gegen den Nationalismus zu kämpfen.

zamiast walczyć z nacjonalizmem i ulegać polaryzacji.

Der wahre Zauber findet nicht auf dem Papier statt,

że prawdziwej magii nie ma na papierze,

Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.

U mnie w domu używamy margaryny zamiast masła.

Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.

Zawsze kupuję świeże warzywa, mrożonych nie uznaję

Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.

Igrzyska Olimpijskie odbywają się co cztery lata.

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

Receptory termiczne przy nozdrzach wykrywają ciepło zamiast światła.

Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.

Tom wrzucił do kawy sól zamiast cukru.

In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.

W Japonii spis ludności przeprowadza się co pięć lat.

In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.

Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.

Impreza odbędzie się w ogrodzie, chyba że będzie padać.

Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?

Czemu rozdarłeś tkaninę zamiast uciąć ją nożyczkami?

Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.

Bitwa pod Marignan odbyła się 13 i 14 września 1515 roku.

Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.

Zamiast iść do pracy, cały dzień siedziałem w domu.

Jede Nacht... ...findet auf Mumbais Gassen ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel statt.

Każdej nocy uliczki Bombaju są świadkami śmiertelnej gry w kotka i myszkę.

Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.

Na trzeci dzień było wesele w Kanie Galilejskiej.

Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.

O wiele lepiej być budzonym przez śpiew ptaków niż przez budzik.

Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.

Zamiast jeść warzywa, wkłada je do blendera i wypija.

Das geht sogar noch besser. Statt dem Rucksack kann man auch den Trockenbeutel nehmen.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

Dane wskazują, że optymalna długość wykładu powinna wynosić 30 zamiast 60 minut.

Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.

Zamiast soczewek kontaktowych nosisz dziś okulary. W pierwszej chwili ciebie nie rozpoznałem.

- Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
- Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.

Igrzyska olimpijskie organizuje się co cztery lata.