Translation of "Statt" in Arabic

Statt unseren Kindern beizubringen,

بدلًا من تعليم أطفالنا

Statt dem chaotischen Stoß…

‫وبدلًا من ذلك الاندفاع الفوضوي‬

Statt ein Objekt zu zeichnen,

بدلاً من رسم شكلٍ ما،

Das Treffen fand hier statt.

انعقد الإجتماع هنا.

statt zu erkennen, wie wir sind.

بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.

Aber statt einer Meinung muss jeder

ولكن بدلا من الآراء،

Diese Veranstaltung fand 18.000 Mal statt

حدث هذا الحدث 18000 مرة

- Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
- Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.

الاولمبيات تقام كل اربعة سنوات.

Statt uns hinter politischen Maßnahmen zu verstecken,

بدلاً من الاختباء خلف إجراءات الشرطة،

Dieses Referendum fand fast vollständig online statt.

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.

سيقام العرس في الربيع القادم.

Oder entwickeln für kleine statt für große Distanzen.

أو الهندسة لمسافات قريبة بدلاً عن البعيدة.

Und das gesamte Referendum fand im Dunklen statt,

كل هذا الاستفتاء كان في الظلام

statt den polarisiernden Kampf gegen den Nationalismus zu kämpfen.

عوض خوض هذه المعركة المفرِّقة ضد القومية.

Der wahre Zauber findet nicht auf dem Papier statt,

كان أن السحر الحقيقي لا يُنجزُ على ورقة،

Ereignisse wie dieses finden ständig in der Natur statt

أحداث مثل هذه تحدث في الطبيعة طوال الوقت

- Wann findet die Party statt?
- Wann ist die Party?

متى الحفلة؟

- Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
- Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.

بدلاً من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.

Mit dem Grubenorgan am Oberkiefer erkennt er Wärme statt Licht.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

statt kontinuierlichem Weiden, wo man 50 Kühe auf 40 Hektar stellt

بدلاً من السيم المستمر ، حيث يطلقون 50 بقرة على 100 فدان

Jede Nacht... ...findet auf Mumbais Gassen ein tödliches Katz-und-Maus-Spiel statt.

‫كل ليلة،‬ ‫تستضيف شوارع "مومباي" الخلفية‬ ‫لعبة كر وفر مميتة.‬

Das geht sogar noch besser. Statt dem Rucksack kann man auch den Trockenbeutel nehmen.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

- Warum gibt es in Flugzeugen Schwimmwesten statt Fallschirme?
- Warum gibt es in Flugzeugen nur Rettungswesten, aber keine Fallschirme?

لماذا يوجد في الطائرات سترات النجاة بدلاً من المظلات ؟

Die Schlacht fand jedoch am 29. Juli 1030 statt, so dass wir uns jetzt weit in der aufgezeichneten Geschichte befinden

لكن المعركة وقعت في 29 يوليو 1030 ، لذلك نحن الآن في أوقات تاريخية مسجلة