Translation of "Wissenschaftlichen" in Spanish

Zu wissenschaftlichen Weisheiten hochstilisieren.

hasta elevarlos a la categoría de conocimiento científico.

Begann an wissenschaftlichen Wettkämpfen

a participar en concursos científicos,

Im Rahmen einer fantastischen wissenschaftlichen Studie.

como parte de un increíble estudio científico.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

- No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
- No hay base científica para estas afirmaciones.

Eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.

una época de revolución científica en Europa.

In einem sehr viszeralen, physischen, wissenschaftlichen, empirischen Sinn.

en un sentido muy visceral, físico, científico y empírico.

Sie sind beladen mit einer Reihe von wissenschaftlichen Sensoren,

Están cargados con un conjunto de sensores de graduación científica

Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.

La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.

Wie wäre es mit den wissenschaftlichen Daten, die das Gehirn ein wenig verbrennen werden?

¿Qué hay de los datos científicos que quemarán algunos cerebros?

Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.

De todas formas, aún necesitamos una explicación científica de cómo exactamente los procesos cerebrales causan dolores.

- Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
- Dieser Zukunftsroman ist sehr interessant.
- Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.

Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.

Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.

Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.

En el contexto de una investigación científica, estamos buscando a una persona del sexo masculino que se haya divorciado para poder casarse con la suegra.

Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.

Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.

Wird ein uralter Menschheitstraum wahr werden? Eine fremde Sprache zu verstehen, ohne sie zu lernen - das ist ein alter Traum. Die Erfindung des Computers in Kombination mit der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens Sprache eröffnet zum ersten Mal einen konkreten Weg zur Verwirklichung dieser Vision.

¿Se hará realidad un sueño de tiempos inmemoriales de la humanidad? Comprender una lengua sin aprenderla: aquel es un viejo sueño. La invención de los computadores en combinación con la investigación científica del fenómeno del lenguaje abren por primera vez un camino en concreto a la realización de esta visión.