Translation of "Grundlage" in Spanish

- Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
- Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.

Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.

Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.

- Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
- Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.

Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.

- No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
- No hay base científica para estas afirmaciones.

Was passiert, wenn ich auf der Grundlage

¿Qué pasa si puedo optimizar

Die des Herzens metaphorische Bedeutung als Grundlage nehmen,

donde habitan los significados metafóricos del corazón,

Die die Grundlage für unsere bildliche Sprache bilden.

los fundamentos de un idioma visual.

Wir sollten das Wort als gemeinsame Grundlage nutzen."

"El enfoque debe ser la palabra y las ideas compartidas".

Also, was sagen sie auf der Grundlage von

Entonces, ¿qué dicen sobre la base de

Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.

Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.

Wissen ist die Grundlage und Quelle guter Texterstellung.

El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.

Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.

La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.

Und was passiert, wenn ich auf der Grundlage

¿Y qué pasa si puedo optimizar en función

Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.

Las matemáticas son la base de todo el conocimiento exacto de los fenómenos naturales.

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

fueron la base de gran parte del éxito militar de Napoleón.

Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.

Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.

Marias anarchistische Ideen stehen auf einer soliden und schlüssigen Grundlage.

Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.

Der Friede zwischen den Religionen ist die beste Grundlage für den Weltfrieden.

La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.

Jüngste Entdeckungen legen jedoch nahe, dass die Geschichten von König Hrolf tatsächlich eine Grundlage haben.

Pero los descubrimientos recientes sugieren que los cuentos del rey Hrolf tienen una base de hecho.

- Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
- Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.

Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.

Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.

La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.