Translation of "Beobachter" in Spanish

Und die Menschheit soll Beobachter sein und uns dabei helfen.

y queremos que la humanidad lo observe y nos ayude.

Dass ein Beobachter sie mit der kaiserlichen Garde selbst verglich.

que un observador las comparó con la propia Guardia Imperial.

Ich benutze keine Uhr, aber Beobachter sollten sofort auf eine Armbanduhr schauen.

No uso un reloj, pero los observadores deben mirar un reloj de pulsera de inmediato.

Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.

El mejor observador y más profundo pensador es siempre el juez más benigno.

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.

No obstante, muy a menudo se da la impresión de que la comisión es más un observador que un actor empoderado.

Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?

La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?