Translation of "Dabei" in Spanish

- Bleibt dabei!
- Bleibe dabei!
- Bleiben Sie dabei!
- Bleib dabei!

Sigue haciéndolo.

Viel Glück dabei!

¡Buena suerte en esta empresa!

Belassen wir's dabei.

Mantengámoslo.

Sie sind dabei.

- Ellos están dentro.
- Ellas están dentro.
- Ellos se apuntan.

Bist du dabei?

- ¿Te apuntas?
- ¿Estás dentro?

Ich bin dabei!

Cuenta conmigo.

- Hast du etwas Geld dabei?
- Hast du Geld dabei?

¿Traes dinero contigo?

- Kann ich dir dabei helfen?
- Kann ich euch dabei helfen?
- Kann ich Ihnen dabei helfen?

¿Te ayudo con eso?

- Ich habe dich dabei gesehen.
- Ich habe euch dabei gesehen.
- Ich habe Sie dabei gesehen.

- Te he visto haciéndolo.
- Os he visto haciendo eso.

- Haben Sie Ihren Führerschein dabei?
- Hast du deinen Führerschein dabei?

- ¿Llevas el permiso de conducir?
- ¿Lleva el permiso de conducir?

Er ist nicht dabei

él no está en eso

Ich bin dabei, abzunehmen.

- Estoy intentando perder peso.
- Estoy tratando de perder peso.

Wir sind dabei aufzubrechen.

Estamos a punto de salir de aquí.

Ist Tom mit dabei?

¿Está Tom involucrado en esto?

Du bist immer dabei.

Siempre andas alrededor.

Helfen Sie mir dabei.

Ayúdenme en esto.

Verdient Tom Geld dabei?

¿Tom gana dinero?

- Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
- Ich kann dir dabei nicht helfen.
- Ich kann euch dabei nicht helfen.
- Dabei kann ich dir nicht helfen.

En esto no puedo ayudarte.

Und dabei wurde mir klar,

Y en el proceso de reclamarlo,

Okay, was haben wir dabei?

Bien, ¿qué tenemos encima?

Und dabei den Kopf zurückzieht,

Cuando se enroscan y se echan hacia atrás,

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

Pero es una pérdida enorme de energía.

Sie ging und sprach dabei.

- Ella habló mientras caminaba.
- Ella caminaba y hablaba.

Hast du deinen Führerschein dabei?

¿Llevas el permiso de conducir?

Haben Sie Ihren Pass dabei?

- ¿Tienes tu pasaporte?
- ¿Tienen su pasaporte?
- ¿Tiene su pasaporte?

Tom ist dabei, Mary nachzuahmen.

Tom está mimando a Mary.

Hast du deinen Laptop dabei?

¿Llevas tu portátil?

Hast du etwas Geld dabei?

¿Llevas algo de dinero contigo?

Dabei kommt nichts Gutes heraus.

Eso no lleva a nada bueno.

Ich habe einen Kugelschreiber dabei.

Tengo una pluma.

Ich habe kein Geld dabei.

No traigo dinero.

Hast du deinen Pass dabei?

¿Tienes tu pasaporte?

Ich habe 10 Füller dabei.

Tengo diez bolígrafos.

Hast du einen Schirm dabei?

¿Has traído un paraguas?

Der Panda ist dabei, auszusterben.

El panda está en vía de extinción.

Niemand hat Tom dabei gesehen.

Nadie vio a Tom haciéndolo.

Er hatte keine Schneeketten dabei.

No llevaba las cadenas para el coche.

Ich hatte keine Schneeketten dabei.

No llevaba las cadenas.

Hast du viel Geld dabei?

¿Llevas mucho dinero?

Also bleiben sie einfach dabei.

Entonces solo se quedan con eso.

- Bist du beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?

¿Vas a estar en la reunión de esta tarde?

- Ich bin gerade dabei, es zu suchen.
- Ich bin gerade dabei, ihn zu suchen.

Ahora mismo lo estoy buscando.

Und lief dabei im Klassenzimmer herum --

y caminaba por la clase al mismo tiempo,

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

Una empresa que podría ayudar a reducir los miles de millones de kilos

Ich habe die Adresse nicht dabei.

No tengo la dirección ahora.

Was hat der sich dabei gedacht?

- ¿Qué estaba pensando?
- ¿Qué estaba pensando él?

Ich habe jede Menge Geld dabei.

Tengo dinero de sobra conmigo.

Es gibt dabei ein paar Nachteile.

Tiene un par de desventajas.

Ich habe nicht viel Geld dabei.

No tengo mucho dinero encima.

Tom hat nicht viel Bargeld dabei.

Tom no anda con mucho efectivo.

Wir werden sehen, was dabei herauskommt.

Veremos lo que salga.

Warum hast du ein Schwein dabei?

¿Qué haces con un cerdo?

Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!

Buena suerte con convencerlo.

Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!

Buena suerte con convencerla.

Ich kann Tom dabei nicht helfen.

No puedo ayudar a Tom con eso.

Hast du etwas zu schreiben dabei?

¿Tienes ahí algo con que escribir?

Nein, ich habe es nicht dabei.

No, no lo tengo conmigo.

Ich habe nicht viel Bargeld dabei.

No ando trayendo mucho dinero conmigo.

Ich bin dabei Tennis zu spielen.

- Voy a jugar al tenis.
- Voy a jugar tenis.

Der Adler ist dabei zu landen.

- El águila está por aterrizar.
- El águila está a punto de aterrizar.

Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?

- ¿Llevas el teléfono encima?
- ¿Has traído el móvil?

Tom, hast du deine Schlüssel dabei?

Tom, ¿tienes tus llaves?

Tom hatte nur drei Dollar dabei.

Tom solo llevaba tres dólares.

Er wurde überfahren und dabei getötet.

Él fue atropellado y murió.

Ich hatte so viel Spaß dabei.

Me divertí mucho haciendo eso.

Ich bin dabei, einen Plan aufzustellen.

Estoy armando un plan.

Und vielleicht wirst du dabei sein.

Y tal vez serás incluido.

- Hast du einen Bleistift dabei?
- Hast du einen Stift bei dir?
- Hast du einen Kugelschreiber dabei?

- ¿Tienes una pluma?
- ¿Andas con un bolígrafo?

Ich sitze im Hintergrund und bin dabei,

Aquí estoy sentada en el fondo,

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier,

Y cuando digo "disfruté", es una palabra extraña de usar,

Zum Glück haben wir unseren Notfunk dabei.

Por suerte, teníamos nuestra radio de emergencia.

Wir wurden dabei von Stephen Hawking inspiriert.

Y nos inspiramos en las palabras de Stephen Hawking.

dabei geschieht alles im Namen der Wissenschaft.

todo en nombre de la ciencia.

Bist du dabei? Ich auf jeden Fall.

¿Se animan? Si ustedes se animan, yo también.

Denn ich war dabei, Männlichkeit zu entdecken,

porque estaba explorando la masculinidad,

Waren Sie dabei, als der Brand ausbrach?

¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?

Sie sind dabei, ein Loch zu graben.

Están cavando un agujero.