Translation of "Beabsichtigt" in Russian

Sein Fehler war beabsichtigt.

Его ошибка была преднамеренной.

Tom beabsichtigt, das zu ändern.

Том намерен это изменить.

Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.

- Он планирует открыть собственное дело.
- Он планирует начать собственный бизнес.

Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.

Dass das passiert, war nicht beabsichtigt.

- Этого не должно было случиться.
- Этого не должно было произойти.

Tom sagte mehr als er beabsichtigt hatte.

Том сказал больше, чем намеревался.

- Tom schlief viel länger, als er eigentlich beabsichtigt hatte.
- Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

- Том спал куда дольше, чем намеревался.
- Том проспал гораздо больше, чем собирался.

- Hast du das hier gemeint?
- Hast du das beabsichtigt?
- Haben Sie das hier gemeint?
- Haben Sie das beabsichtigt?
- Habt ihr das hier gemeint?
- Habt ihr das beabsichtigt?

- Ты это имел в виду?
- Вы это имели в виду?

Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.

Всё пошло не так, как задумывалось.

Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.

- Том планирует остаться в Бостоне на три дня.
- Том собирается остаться в Бостоне на три дня.

Der Satz war so beabsichtigt, wie er jetzt ist.

Предложение было задумано именно таким, как оно есть сейчас.

Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.

Мэри собирается родить не больше двух детей.

Ich finde, wir müssen herausfinden, wem Tom das zu geben beabsichtigt.

- Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это отдать.
- Думаю, нам нужно выяснить, кому Том планирует это дать.

Die Staatsduma Russlands beabsichtigt, Schmarotzertum und Hungerstreik im Lande zu verbieten.

Госдума России намеревается запретить в стране тунеядство и объявление голодовки.

Ich weiß nicht, wie es dazu kam, aber es war offenbar beabsichtigt.

Не знаю, как это случилось, но, очевидно, так было суждено.

Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

Российское государство намерено защищать русских, которые живут за пределами России.

- Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
- Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.

Том точно не знает, что Мэри собирается делать.

„Haben Sie jemals daran gedacht, sich umzubringen?“ — „Nein, ich bin kein Mensch, der beabsichtigt, seinem Leben selbst ein Ende zu setzen.“

- "Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни".
- "Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".
- "Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?" - "Нет, я не из тех, кто стал бы сводить счёты с жизнью".

Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt.

Том - самый наименее чуткий, из тех кого знает Мэри. Каждый раз когда она с ним разговаривает, он ранит ее чувства, непреднамеренно и не замечая этого.

- Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
- Tom sagt, er habe sie nicht töten wollen.
- Tom sagt, er habe sie nicht umbringen wollen.
- Tom sagt, er habe sie nicht entleiben wollen.

Том говорит, что не собирался её убивать.

- Haben Sie vor, ein Auto zu kaufen?
- Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
- Habt ihr vor, ein Auto zu kaufen?
- Haben Sie vor, sich ein Auto zu kaufen?
- Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
- Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
- Willst du dir ein Auto kaufen?
- Wollt ihr euch ein Auto kaufen?
- Wollen Sie sich ein Auto kaufen?
- Beabsichtigst du, dir ein Auto zu kaufen?
- Beabsichtigen Sie, sich ein Auto zu kaufen?
- Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?

- Вы планируете купить автомобиль?
- Вы собираетесь купить автомобиль?
- Вы собираетесь купить машину?
- Вы планируете купить машину?
- Ты планируешь купить машину?
- Ты собираешься купить машину?
- Ты планируешь купить автомобиль?
- Ты собираешься купить автомобиль?