Translation of "Anbetrifft" in Russian

Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.

По-моему, тема достойна обсуждения.

Was das Schachspielen anbetrifft, so steht er niemandem nach.

Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.

Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.

Нет стран, которые могли бы сравниться с Францией высоким качеством вин.

Selbst im Russischen bin ich nicht allzu gut, was die Zeichensetzung anbetrifft, vom Englischen ganz zu schweigen.

Я не очень сильна в пунктуации, даже в русской, не говоря уже об английской.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Есть две бесконечные вещи — Вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт Вселенной я не уверен.

- Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
- Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.

В искусстве я полный профан, но эта картина мне почему-то ужасно понравилась.