Translation of "Messen" in Russian

Uhren messen Zeit.

Часы измеряют время.

Messen Sie den Puls!

Сосчитайте пульс!

- Ich würde gerne deinen Blutdruck messen.
- Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.

Я бы хотел проверить твоё кровяное давление.

Seine Augen messen unabhängig voneinander...

Каждый глаз измеряет расстояние независимо от другого...

Lass mich deine Temperatur messen.

- Дай я померю тебе температуру.
- Давай я измерю тебе температуру.
- Давайте я измерю Вам температуру.

Ich muss Ihren Puls messen.

Мне надо измерить Вам пульс.

Wir wollen deine Körpertemperatur messen.

Мы хотим измерить вашу температуру.

Weil man sie nicht messen kann.

потому что их нельзя измерить.

Und was versuchen wir zu messen?

И что мы пытаемся измерить?

Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!

- Сперва давай измерим твою температуру.
- Первым делом мы померим тебе температуру.

Mit diesem Gerät messen wir Blutdrücke.

Этим прибором мы измеряем кровяное давление.

Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.

Измерьте каждый угол треугольника.

Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.

Он должен измерять кровяное давление каждый день.

Lass uns messen, wie groß du bist.

- Давай измерим твой рост.
- Давайте измерим ваш рост.

Hast du versucht, den Druck zu messen?

Пытались ли вы измерить давление?

Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

Скорость ветра можно измерить с помощью чашечного анемометра.

Aber auf die Dauer, wenn Sie es messen,

Но в конечном счете, когда вы измеряете это,

- Können Sie die Länge messen?
- Kannst du die Länge messen?
- Können Sie die Länge ausmessen?
- Kannst du die Länge ausmessen?

Вы можете измерить длину?

- Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
- Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.

Медсестра измерила мне давление тонометром.

Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.

Термометр — это прибор для измерения температуры.

Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

Для измерения скорости ветра, как правило, используют чашечный анемометр.

Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами.

- Messe jeden Winkel des Dreieckes.
- Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.

Измерьте все углы треугольника.

Mit einem Lineal kann man Längen von bis zu 30 cm messen.

Линейкой можно измерить что-нибудь длиной до двенадцати дюймов.

Was ist mit der Zeit? Können wir die Zeit in Stunden messen?

Как насчет времени? Можем ли мы измерить время в часах?

Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.

Нет стран, которые могли бы сравниться с Францией высоким качеством вин.

- Sie messen diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
- Ihr messt diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.

Вы придаёте слишком большое значение этому событию.

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

Принцип неопределённости Гейзенберга гласит, что невозможно одновременно и точно измерить координаты частицы и её импульс.

Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.

Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном.

Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.

Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.