Translation of "Verwirklichen" in Portuguese

Jetzt, wenn wir einen Traum verwirklichen wollen

Agora, quando queremos realizar um sonho

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.

Jeder hat einen Wunsch, aber nicht jeder kann ihn verwirklichen.

Todo mundo tem um desejo, mas nem todos podem realizá-lo.

Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.

Ninguém pode realizar os seus sonhos sem persistência.

- Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
- Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.

É impossível pôr o plano em prática.

- Wie kann es bewerkstelligt werden?
- Wie lässt sich das verwirklichen?
- Wie lässt sich das in die Tat umsetzen?

Como pode ser feito?

Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.