Translation of "Seinen" in Portuguese

Er verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.

Ele deve seu sucesso a seus pais.

Tom verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.

O Tom deve o seu sucesso aos seus pais.

- Kennst du seinen Bruder?
- Kennen Sie seinen Bruder?

Você conhece o irmão dele?

- Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
- Jeder hat seinen Geschmack.

- Cada um tem o seu gosto.
- A cada um o seu gosto.
- Cada um tem seu próprio gosto.

- Er schrieb seinen Eltern.
- Er hat seinen Eltern geschrieben.

Ele escreveu aos seus pais.

- Sie hat seinen Satz übersetzt.
- Sie übersetzte seinen Satz.

Ela traduziu a sua frase.

- Tom sah seinen Hund an.
- Tom betrachtete seinen Hund.

- Tom olhou para seu cachorro.
- Tom olhou para o cachorro dele.

- Sie erwiderte seinen Kuss.
- Sie hat seinen Kuss erwidert.

Ela devolveu o seu beijo.

- Tom lebt bei seinen Eltern.
- Tom wohnt bei seinen Eltern.
- Tom wohnt zusammen mit seinen Eltern.
- Tom wohnt mit seinen Eltern zusammen.

Tom mora com os pais.

- Das Schiff wechselte seinen Kurs.
- Das Schiff änderte seinen Kurs.
- Das Schiff hat seinen Kurs geändert.

O navio mudou seu curso.

- Ich habe seinen Namen vergessen.
- Ich hab seinen Namen vergessen.

- Esqueci o nome dele.
- Eu esqueci o nome dele.

- Tom lebt bei seinen Eltern.
- Tom wohnt bei seinen Eltern.

- Tom mora com os pais.
- Tom mora com seus pais.

- Kennst du seinen älteren Bruder?
- Kennst du seinen großen Bruder?

Você conhece seu irmão mais velho?

- Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
- Sie lehnte seinen Vorschlag ab.

Ela rejeitou a proposta dele.

- Sie lehnte seinen Vorschlag ab.
- Sie lehnte seinen Antrag ab.

- Ela rejeitou a proposta dele.
- Ela rejeitou sua proposta.

- Jeder kennt seinen Namen.
- Die ganze Welt kennt seinen Namen.

- Todo o mundo sabe o seu nome.
- Todo o mundo sabe o nome dele.
- Todo o mundo sabe o nome do senhor.
- Todo o mundo sabe o nome da senhora.

Alles hat seinen Klang.

Tudo tem seu som.

Er unterbrach seinen Satz.

Ele interrompeu a oração dela.

Traue seinen Worten nicht.

Não confies no que ele diz.

Alle bewunderten seinen Mut.

Todo mundo admirava sua coragem.

Er hob seinen Arm.

Ele levantou o braço.

Er schlürfte seinen Wein.

Ele bebericou seu vinho.

Tom fährt seinen Wagen.

O Tom está dirigindo o carro dele.

Alles hat seinen Preis.

Tudo tem seu preço.

Er zügelte seinen Alkoholkonsum.

Ele parou de beber.

Tom öffnete seinen Koffer.

Tom abriu sua mala.

Ich bewundere seinen Mut.

Eu admiro a coragem dele.

Tom hat seinen Spaß.

Tom está se divertindo.

Ich verstehe seinen Ärger.

Eu entendo a sua ira.

Er schält seinen Apfel.

Ele descasca a sua maçã.

Ich kenne seinen Namen.

- Eu sei qual é o nome dele.
- Eu sei o nome dele.
- Eu sei o nome dela.

Wir feierten seinen Geburtstag.

Comemoramos o aniversário dele.

Er vergaß seinen Namen.

Ele esqueceu-se do nome dele.

Tom senkte seinen Blick.

Tom abaixou o seu olhar.

Er besiegte seinen Feind.

Ele derrotou seu inimigo.

Tom hasst seinen Namen.

Tom odeia o nome dele.

Tom öffnete seinen Mund.

Tom abriu a boca.

Er schrieb seinen Eltern.

Ele escreveu aos seus pais.

Er bürstete seinen Hut.

Ele escovou o chapéu.

Kennst du seinen Vater?

- Você conhece o pai dele?
- Vocês conhecem o pai dele?
- Conheces o pai dele?

Tom rasierte seinen Kopf.

Tom raspou a cabeça.

Tom verlor seinen Regenschirm.

O tom perdeu seu guarda-chuva.

Tom liebt seinen Hund.

Tom ama seu cão.

Tom suchte seinen Füller.

- Tom estava procurando sua caneta.
- Tom estava procurando a caneta dele.

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

- Schließlich änderte Tom seinen Namen.
- Endlich hat Tom seinen Namen geändert.

Tom finalmente mudou de nome.

- Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.

Por fim, deu-se conta de seu erro.

- Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
- Kein Vorteil ist ohne seinen Nachteil.

Cada vantagem tem sua desvantagem.

- Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
- Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
- Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

Você devia ter aceitado seu conselho.

- Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
- Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
- Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
- Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.

Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.

- Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
- Bob schreibt seinen Eltern kaum.

Bob raramente escreve para seus pais.

- Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
- Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.

Poucos estudantes sabiam o nome dele.

- Er konnte seinen Augen nicht trauen.
- Er konnte nicht seinen Augen trauen.

Ele não podia acreditar seus olhos.

- Er bat seinen Freund um Rat.
- Er fragte seinen Freund um Rat.

Ele pediu conselho ao amigo.

- Nimm seinen Namen von der Liste!
- Streiche seinen Namen von der Liste!

Apague o nome dele da lista.

- Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
- Kennst du nicht zufällig seinen Namen?

Por acaso você sabe o nome dele?

- Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
- Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.

Cada estudante tem seu próprio computador.

- Tom gab seinen Fehler nicht zu.
- Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.

- Tom não admitiu o seu erro.
- Tom não admitiu o erro dele.
- Tom não admitia o erro dele.

Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.

- Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
- Entre o meu amado em seu jardim e coma de seus frutos saborosos!

Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.

Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.

Weil jeder seinen Respekt hat

Porque o respeito de todos é deles

Aber viele suchten seinen Thron.

Mas muitos buscaram seu trono.

Das Baby öffnete seinen Mund.

O bebê abriu a boca.

Das Land gab seinen Ertrag.

A terra produziu seus frutos.

Er wohnt bei seinen Eltern.

- Ele mora com os pais.
- Ele mora com seus pais.

Niemand kann seinen Rekord brechen.

Ninguém pode bater o seu recorde.

Tom nahm seinen Ehering ab.

Tom tirou o anel de casamento.

Tom spülte seinen Mund aus.

Tom enxaguou sua boca.

Tom spielte mit seinen Kindern.

O Tom brincou com suas crianças.

Er hängte seinen Mantel auf.

Ele pendurou o casaco.

Er nahm seinen Hut ab.

Ele tirou seu chapéu.

Das Schiff setzte seinen Anker.

O navio lançou âncoras.

Kennst du seinen Namen nicht?

Não sabes o nome dele?

Er wird seinen Onkel besuchen.

- Ele visitará o seu tio.
- Ele vai visitar o tio dele.

Er führte seinen Auftrag aus.

Ele cumpriu a missão dele.

Wer könnte seinen Platz einnehmen?

Quem poderia substituí-lo?

Tom spielt mit seinen Spielsachen.

- Tom está brincando com seus brinquedos.
- Tom está brincando com os brinquedos dele.

Ich muss seinen Brief beantworten.

Tenho que responder a carta dele.

Tom rührt seinen Kaffee um.

Tom está mexendo seu café.

Sie lachten über seinen Fehler.

- Eles riram do erro dele.
- Riram do seu erro.

Ich habe seinen Namen vergessen.

- Esqueci o nome dele.
- Esqueci o nome dela.
- Eu esqueci o nome dele.
- Eu esqueci o nome dela.

Er hat seinen Hochzeitstag vergessen.

Ele se esqueceu de seu aniversário de casamento.

Tom hat seinen Hochzeitstag vergessen.

Tom se esqueceu de seu aniversário de casamento.

Tom will seinen Sohn sehen.

Tom quer ver o filho.

Er hat seinen Flug verpasst.

- Ele perdeu o seu voo.
- Ele perdeu o voo dele.
- Ele perdeu o voo.