Translation of "Verbinde" in Portuguese

Und ich verbinde mich mit ihm,

e coloco um link de volta para ele,

Ich verbinde meine Hand und rufe den Helikopter, damit er mich holen kommt.

Vou enrolar um pano nas mãos e chamar o helicóptero para pedir ajuda.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.