Translation of "Daneben" in Portuguese

Und daneben heißt Pixar

E ao lado dele é chamado Pixar

Manchmal geht alles daneben.

Às vezes tudo dá errado.

Der Plan ging daneben.

O plano falhou.

Dein Benehmen ist von so was daneben.

Tua conduta é absolutamente vergonhosa.

Auch der beste Schütze schießt mal daneben.

Até mesmo que melhor atira, uma vez, contudo, não acertará.

Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.

Tudo que podia dar errado deu errado.

Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.

- Não seja tão minucioso. A vida não se resume a isso.
- Não seja minucioso demais. Viver não é fazer só isso.

Noch interessanter ist, dass die Moscheen daneben nicht voll sind

ainda mais interessante é que as mesquitas próximas a ela não estão cheias

Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.