Translation of "Genius" in Portuguese

Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

A índole, a inteligência e o espírito de uma nação se revelam em seus provérbios.

Was ist Versagen anderes denn Schmach, wenn es den Genius zur Überwindung der alten Schranken nicht beflügelt?

Que é o fracasso senão uma humilhação se não impulsa o engenho para superar as velhas barreiras?

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.