Translation of "Meine" in Portuguese

Meine Eltern kennen meine Freundin.

Meus pais conhecem a minha namorada.

Meine Freunde sind meine Familie.

Os meus amigos são a minha família.

- Beantworte meine Frage!
- Beantworten Sie meine Frage!
- Beantwortet meine Frage!

- Responda a minha pergunta.
- Responde a minha pergunta.

Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.

Minha mãe mediu a minha temperatura.

Meine Freunde lachen über meine Flugangst.

Meus amigos riem de meu medo de voar.

Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.

- Os meus pais não gostam da minha namorada.
- Meus pais não gostam de minha namorada.

Meine Schuld.

Erro meu.

- Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
- Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
- Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau.

Esta não é a minha irmã, é a minha esposa.

Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.

Minha irmã é também minha melhor amiga.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen tun weh.

- Meus olhos estão doendo.
- Meus olhos doem.
- Doem-me os olhos.

- Meine Flasche ist zerbrochen.
- Meine Flasche zerbrach.

- A minha garrafa se quebrou.
- Minha garrafa se quebrou.

Meine Tante ist älter als meine Mutter.

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

- Meine Nichte ist Krankenschwester.
- Meine Nichte ist Krankenpflegerin.
- Meine Nichte ist Pflegerin.

A minha sobrinha é enfermeira.

- Das ist meine Mutter.
- Das ist meine Mutti.
- Sie ist meine Mutter.

Ela é a minha mãe.

- Ich liebe meine Mama.
- Ich liebe meine Mutti.
- Ich liebe meine Mutter.

Eu amo a minha mãe.

- Erkennst du meine Stimme?
- Erkennt ihr meine Stimme?
- Erkennen Sie meine Stimme?

Você reconhece a minha voz?

- Ich meine dich nicht.
- Ich meine euch nicht.
- Ich meine Sie nicht.

Eu não quis dizer você.

- Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
- Das ist nicht meine Meinung, sondern nur meine Übersetzung.

Não é a minha opinião; é apenas minha tradução.

- Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
- Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.

Ela não é minha irmã, é minha esposa.

- Ich habe meine Theorie überarbeitet.
- Ich überarbeitete meine Theorie.
- Ich revidierte meine Theorie.
- Ich habe meine Theorie revidiert.

Eu revisei a minha teoria.

- Meine Katze verfolgt mich.
- Meine Katze folgt mir.
- Meine Katze folgt mir nach.

O meu gato está me seguindo.

- Führe meine Befehle aus!
- Führt meine Befehle aus!
- Führen Sie meine Befehle aus!

Execute as minhas ordens!

- Iss nicht meine Pommes!
- Essen Sie nicht meine Pommes!
- Esst nicht meine Pommes!

Não coma as minhas batatas fritas.

- Meine Arbeit ist beendet.
- Meine Arbeit ist getan.

Meu trabalho está terminado.

- Meine Meinung kennst du.
- Meine Ansicht kennst du.

Você conhece minha opinião.

- Meine Lippen sind versiegelt.
- Meine Lippen sind verschlossen.

A minha boca é um túmulo.

- Ich liebe meine Sprache.
- Ich mag meine Muttersprache.

Eu amo a minha língua!

- Wo ist meine Uhr?
- Wo ist meine Armbanduhr?

- Onde está meu relógio?
- Onde está o meu relógio?

Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.

Ela não é a minha namorada. Ela é a minha irmã.

- Meine Antwort ist endgültig.
- Meine Antwort ist definitiv.

Minha resposta é definitiva.

- Das ist meine Katze.
- Dies ist meine Katze.

- Este é o meu gato.
- Esta é a minha gata.

- Meine Schwester ist hübsch.
- Meine Schwester ist schön.

Minha irmã é bela.

- Unterschätze nicht meine Macht!
- Unterschätzt meine Kraft nicht.

Não subestime a minha força.

- Das ist meine Hose.
- Das ist meine Unterhose.

Aquelas são minhas calças.

- Das ist meine Katze.
- Das ist meine Muschi.

Esta é a minha gata.

- Bring mir meine Brille.
- Bringt mir meine Brille.

Traga-me meus óculos.

- Meine Mutter ist wütend.
- Meine Mutter ist verärgert.

Minha mãe está brava.

- Sie ist meine Klassenkameradin.
- Sie ist meine Kommilitonin.

Ela é minha colega de classe.

- Gefallen dir meine Schuhe?
- Gefallen Ihnen meine Schuhe?

Você gosta dos meus sapatos?

- Welche ist meine Zimmernummer?
- Was ist meine Zimmernummer?

- Qual é o número do meu quarto?
- Qual é o número de meu quarto?

- Das ist meine Handtasche.
- Das ist meine Tasche.

Essa é a minha bolsa.

Ich mag meine Brüder mehr als meine Schwestern.

Gosto mais dos meus irmãos do que minhas irmãs.

- Meine Katze ist hungrig.
- Meine Katze hat Hunger.

Meu gato está com fome.

- Meine Schwiegermutter lächelt nie.
- Meine Schwiegermutter lächelt niemals.

Minha sogra nunca sorri.

- Sie sind meine Brüder.
- Das sind meine Brüder.

Eles são meus irmãos.

- Meine Lieblingsfernsehsendung wurde abgesetzt.
- Meine Lieblingssendung wurde abgesetzt.

- A minha série de TV favorita foi cancelada.
- O meu seriado favorito foi cancelado.

- Hier ist meine Visitenkarte.
- Das ist meine Visitenkarte.

Eis aqui o meu cartão de visita.

Meine Freundin hat meine Eltern noch nicht kennengelernt.

A minha namorada ainda não conhece os meus pais.

- Meine Schwester ist Krankenschwester.
- Meine Schwester ist Krankenpflegerin.

Minha irmã é enfermeira.

- Meine Hände sind dreckig.
- Meine Hände sind schmutzig.

Minhas mãos estão sujas.

- Magst du meine Sachen?
- Gefallen dir meine Kleider?

- Você gosta de minhas roupas?
- Tu gostas de minhas roupas?

- Sie ist meine Patentante.
- Sie ist meine Patin.

Ela é minha madrinha.

- Wo sind meine Klamotten?
- Wo ist meine Kleidung?

- Onde a minha camisa está?
- Cadê a minha camisa?

- Du bist meine Königin.
- Sie sind meine Königin.

Você é a minha rainha.

- Das ist meine Mutter.
- Das ist meine Mutti.

Esta é a minha mãe.

- Sie ist meine Frau.
- Das ist meine Frau.

Ela é a minha esposa.

Ich tausche meine Würde nicht gegen meine Freiheit.

Não troco minha dignidade pela minha liberdade.

Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.

Mary não é minha filha, é minha esposa.

Meine Familie litt.

A minha família estava a sofrer.

Welches ist meine?

Qual é o meu?

Meine Kopfhaut juckt.

Meu couro cabeludo formiga.

Meine Katze bellt.

Meu gato late.

Meine Nase läuft.

- Meu nariz está pingando.
- Meu nariz está escorrendo.

Meine Nase juckt.

O meu nariz está coçando.

Meine Seele singt.

Minha alma canta.

Meine Freundin weinte.

Minha namorada estava chorando.

Heile meine Seele!

Cure a minha alma!

Nimm meine Hand.

Segure a minha mão.

Meine Nase blutet.

Meu nariz está sangrando.

Hier meine Mitgliedskarte.

Aqui está a minha carteirinha de sócio.

Ganz meine Meinung!

Concordo plenamente.

Beantworte meine Fragen.

Responda minhas perguntas.

Verlasse meine Räumlichkeiten!

Saiam do meu quarto!

Meine Füße schmerzen.

Tenho dor nos pés.

Meine Hände zittern.

Minhas mãos estão tremendo.

Hier meine Herausforderung.

Esse é meu desafio.

Meine geliebte Maria!

Maria, meu amor!

Meine Kinder schlafen.

Meus filhos estão dormindo.

meine gesamte Gästebuchung.

minha agenda inteira de guest posting.

- Er stahl meine Uhr.
- Er hat meine Uhr geklaut.
- Er hat mir meine Uhr geklaut.
- Er hat meine Armbanduhr gestohlen.

- Roubou-me o relógio.
- Ele roubou o meu relógio.

- Weißt du, was ich meine?
- Verstehst du, was ich meine?
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Versteht ihr, was ich meine?

- Você está me entendendo?
- Você entende o que eu quero dizer?

- Grün ist meine liebste Farbe.
- Grün ist meine Lieblingsfarbe.

- O verde é a minha cor favorita.
- Verde é a minha cor favorita.

- Meine Augen werden schnell müde.
- Meine Augen ermüden schnell.

Meus olhos se cansam com facilidade.

- Meine Muttersprache ist Spanisch.
- Meine Muttersprache ist das Spanische.

- Meu idioma materno é o espanhol.
- Meu idioma nativo é o espanhol.
- Minha língua nativa é o espanhol.

- Meine Großmutter wurde alt.
- Meine Großmutter ist alt geworden.

Minha avó envelheceu.

Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.

A minha mãe está sempre se intrometendo na minha vida privada.

- Meine Frau ist eine Ärztin.
- Meine Frau ist Ärztin.

A minha esposa é médica.