Translation of "Verbessern" in Japanese

Ich will mein Französisch verbessern.

フランス語が上手くなりたいな。

- Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
- Ich möchte meine englische Aussprache verbessern.

私は英語の発音をもっとよくしたい。

Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.

英語が上達するように努力しなさい。

Und so ihre psychische Gesundheit zu verbessern.

メンタルヘルスを 改善するものと信じます

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

その会社はイメージアップをはかっている。

Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.

私は英語の発音をもっとよくしたい。

Ich muss mein Niveau in Englisch verbessern.

僕は英語を鍛えなおさなければならない。

So lange zu verbessern, bis sie unbezwingbar sind.

強固な地位を築き上げるまで―

Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.

この辞書には大いに改善の余地がある。

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.

あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。

Ich wünsche dir, dass du die Situation schnell verbessern kannst.

あなたが状況をすぐに改善できる事を願っています。

Der einzige Weg, dies zu tun, ist, die Welt zu verbessern,

あなたが許される唯一の方法は 世界をよりよくし

Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.

彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。

Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.

これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。

Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.

県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。

Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?

能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？

Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.

少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。