Translation of "Ruf" in Finnish

- Ruf mich an!
- Ruf mich an.

- Soita minulle!
- Soittakaa minulle!

Ruf die Feuerwehr!

Soita palokunta!

Ruf mich an.

Soita minulle.

Ruf mich an!

- Soita minulle!
- Soittakaa minulle!

Ruf mich nicht an!

Älä soita minulle.

Ruf mich nachher an.

Soita minulle myöhemmin.

Ruf mich irgendwann an!

Soita minulle joskus.

Ruf mich später an!

Soita minulle myöhemmin.

Ruf sofort Tom an.

Soita heti Tomille.

Er hat einen guten Ruf.

Hänellä on hyvä maine.

Ruf ihn heute Abend an!

Soita hänelle tänä iltana.

Ich ruf dir ein Taxi.

Soitan sinulle taksin.

Ruf mich morgen Nachmittag an.

- Soita minulle huomenna iltapäivästä.
- Soita minulle huomenna iltapäivällä.

Ruf mich irgendwann mal an!

Soita minulle joskus.

Ich ruf dich später an.

Soitan sinulle myöhemmin.

Ich ruf’ noch mal an.

Minä soitan uudestaan.

Ruf bitte nicht die Bullen!

Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.

Mein guter Ruf ist ruiniert.

Maineeni on tuhottu.

- Ruf mich, wenn du soweit bist!
- Ruf mich an, wenn du soweit bist!

- Soita minulle, kun olet valmis.
- Kutsu minua, kun olet valmis.

Auch der Rivale verfeinert seinen Ruf.

Kilpailijakin lisää äänteen kutsuunsa.

Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!

Soita minulle jos tarvitset apua.

Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.

Juoru vahingoitti hänen mainettaan.

Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!

Jos ilmenee vaikeuksia soita minulle!

Ruf mich, wenn du soweit bist!

Kutsu minua, kun olet valmis.

Ruf doch mal beim Kundendienst an!

- Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
- Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?

Ruf doch mal bei Tom an!

- Entäpä jos soittaisit Tomille?
- Mitä jos soittaisit Tomille?
- Mitäpä jos soittaisit Tomille?

Ruf mich ja nie wieder an.

- Älä soita minulle enää koskaan.
- Älä soita minulle enää ikinä.

Mein Ruf steht auf dem Spiel.

Maineeni on pelissä.

- Ruf Tom an!
- Rufe Tom an!

Soita Tomille.

Schließlich hört das Junge einen vertrauten Ruf.

Viimein kuutti kuulee tutun kutsun.

Er endet seinen Ruf mit einem Triller.

Se lisää täryäänteen kutsunsa loppuun.

- Ruf zuhause an!
- Rufen Sie zuhause an!

Soita kotiin!

Ruf mich an, wenn du Tom findest.

Soita minulle jos löydät Tomin.

- Ruf einen Arzt!
- Rufen Sie den Arzt!

- Soittakaa lääkäriin!
- Kutsukaa lääkäri!

Ruf mich an, wenn du soweit bist!

Soita kun saat valmistelut tehtyä.

Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.

Soita minulle, jos tarvitset apua.

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

Mitä selkeämpi ääni, sitä helpompi kohde.

Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.

Hänellä on huono maine oppilaidensa parissa.

- Ruf mich nicht an!
- Suche nicht nach mir!

Älä soita minulle.

Ruf ihn an, falls die Nachricht wichtig ist.

Soita hänelle, jos tieto on tärkeä.

Wenn du etwas von Tom hörst, ruf mich an!

Jos kuulet Tomista, soita minulle.

- Rufen Sie mich morgen an!
- Ruf mich morgen an.

Soittakaa minulle huomenna.

Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.

Soita minulle kun saat tämän kirjeen.

Die Angriffe auf Menschen haben den Ruf dieser Raubkatze geschädigt.

Hyökkäykset ovat huonontaneet tämän ison kissan mainetta.

- Ruf einen Krankenwagen.
- Ruft einen Krankenwagen.
- Rufen Sie einen Krankenwagen.

- Soita ambulanssi!
- Soita ambulanssi.
- Soittakaa ambulanssi.

- Es hat seinem Ansehen geschadet.
- Es hat seinem Ruf geschadet.

Se vahingoitti hänen mainettaan.

Bist du wirklich der Ansicht, dass dies meinen Ruf ruiniert?

Oletko todellakin sitä mieltä, että tämä pilaa maineeni?

- Ich ruf dich später an.
- Ich rufe dich später an.

Soitan sinulle myöhemmin.

- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

- Kutsu vartijat!
- Soita vartijat!
- Kutsu vartija!
- Soita vartija!

Sein Ruf erklingt in der ruhigen Nachtluft über 100 m weit.

Sen huudot kaikuvat yli sadan metrin päähän yön tyyneydessä.

Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!

- Kutsu poliisi ja kerro heille, mitä sanoit minulle!
- Kutsukaa poliisi ja kerro heille, mitä sanoitte minulle!

Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.

Tomilla on maine olla saamatta koskaan tehtyä asioita ajallaan.

Ruf das Polizeirevier an und erzähl ihnen, was du mir gesagt hast!

Soita poliisiasemalle ja kerro heille, mitä kerroit minulle.

- Bitte ruf ihn an.
- Bitte ruft ihn an.
- Bitte rufen Sie ihn an.

Soitathan hänelle.

- Rufe den Sicherheitsdienst!
- Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
- Ruf den Sicherheitsdienst!
- Ruft den Sicherheitsdienst!

- Soita turvallisuuteen!
- Soita vartijoille!
- Kutsu vartijat!
- Soita vartijat!

- Ruf Tom an!
- Rufe Tom an!
- Rufen Sie Tom an!
- Ruft Tom an!

Soita Tomille.

- Ruf mich morgen um neun an!
- Rufe mich morgen um neun Uhr an!

- Soita huomenna yhdeksältä.
- Soita minulle huomenna kello yhdeksän.
- Soita mulle huomenna yheksältä.

- Tom hat einen schlechten Ruf.
- Tom hat eine schlechte Reputation.
- Tom ist übel beleumundet.

- Tomilla on huono maine.
- Tom on huonomaineinen.

Mit einem fürchterlichen Ruf und einem über Jahrhunderte geschliffenen Arsenal. Er ist schnell, aggressiv und hochgiftig,

jolle on vuosisatoja harjaantunut hurja maine ja aseistus. Se on nopea, aggressiivinen ja hyvin myrkyllinen,

- Rufen Sie mich nicht mehr an.
- Ruf mich nicht mehr an.
- Ruft mich nicht mehr an.

Älä soita minulle enää.

Ruf nicht einfach in die Klasse, Tom! Melde dich, wenn du etwas sagen willst, und warte, bis du drankommst!

Älä vain huuda luokassa, Tom! Viittaa kun haluat sanoa jotakin ja odota vuoroasi!

Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.

- Jos aiot palata maisemiin myöhemmin, anna minulle ensin sormus, että olen varmasti kotona.
- Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.

- Ruf mich bitte um halb sieben an.
- Ruft mich bitte um halb sieben an.
- Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.

Soita minulle puoli seitsemältä.

- Der Mann hat einen schlechten Ruf.
- Der Mann hat einen schlechten Namen.
- Der Mann ist verrufen.
- Der Mann da ist übel beleumundet.

Tuolla miehellä on huono maine.

Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”