Translation of "Last" in Japanese

Ich befreite ihn von seiner Last.

彼の負担を軽くしてやった。

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

その責任は彼にとって重荷だ。

Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.

誰にも迷惑をかけないようにします。

Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle.

いつも迷惑かけてごめんなさい。

„Wie kann ich sterben, ohne jemandem damit zur Last zu fallen?“ － „Wenn du stirbst, nachdem alle anderen gestorben sind, fällst du niemandem zur Last.“

「どうやったら誰にも迷惑かけずに死ねるんだろう」「世界に誰もいなくなってから死ねばいいんだよ」

Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.

自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。

Tom ist es in höchstem Maße zuwider, anderen zur Last zu fallen.

トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。

Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.

お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。

Napoleon saw a chance to get to grips with the British at last.

ナポレオンは遂に陸地でイギリス軍と 対決する機会を得た

Menschen, die leben, ohne dabei anderen zur Last zu fallen, gibt es nicht.

誰にも迷惑かけずに生きてる人なんていないよ。

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. amerikanisch

休戦は午前１１時に発効したが 戦闘は最後の瞬間まで続いた

- Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
- Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.

- その責任は彼にとって重荷だ。
- その責任は彼には負担だ。