Translation of "Nachdem" in Hungarian

Auch nicht, nachdem das israelische Militär

még azután sem, hogy izraeli katonák

30 Jahre, nachdem sie hier schlüpfte...

Harminc évvel kikelése után...

Nachdem ich diese Fragen geklärt hatte,

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

Nachdem er kam, begann die Party.

Amint megjött, elkezdődött a parti.

Wasser schmeckt fad, nachdem es gekocht ist.

Forralás után nincs semmi íze a víznek.

Er kam an, nachdem ich gegangen war.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

- Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
- Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.

- Miután befejezte, elment lefeküdni.
- Azután, hogy végzett, lefeküdt.

Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.

Miután elmentél magányos leszek.

Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.

Tévézés után lefeküdtem.

Nachdem die Bewohner verstarben, steht das Haus leer.

Miután a lakók meghaltak, a ház üresen áll.

Nachdem sie ihren Arm mit zerbrochenem Glas geritzt hatte,

Miután törött üveggel megvágta kezét,

Aber 54 Tage nachdem ich neben diesem See stand,

de 54 nappal az után, hogy ott álltam a tó partján,

Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.

Jobban éreztem magam, miután kipihentem magam.

Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.

Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.

Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.

Miután ittál egy kis teát, folytasd a gyakorlást.

Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Nachdem er das vernommen hatte, begann er zu weinen.

Miután ezt felfogta, sírni kezdett.

Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

Nachdem ich gebadet hatte, trank ich ein alkoholfreies Getränk.

- Miután megfürödtem, ittam egy kis gyümölcslevet.
- Fürdés után ittam egy kis alkoholmentes italt.

Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.

Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.

Kurz nachdem wir angekommen waren, kam der Bulgare an.

Kicsivel azután, hogy megérkeztünk, megjött a bolgár is.

Nachdem wir zusammengezogen waren, wollten wir nicht mehr heiraten.

Miután összeköltöztünk, nem akartunk már összeházasodni.

Sein Vater verstarb, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war.

Az apja meghalt, miután ő hazatért.

Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.

A felvétel után játssza újra a hangfelvételt kérem.

Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.

Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.

Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.

Miután elment az iskolából, Londonba ment.

Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.

Miután befejeztük az ebédet, elmentünk korcsolyázni.

Du wirst dich besser fühlen, nachdem du etwas gegessen hast.

Jobban fogod érezni magad, miután ettél valamit.

Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.

- A gomb megnyomása után a motor megáll.
- Ha megnyomnád azt a gombot, a motor megállna.

Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.

Sétáljunk, miután elállt az eső.

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

Egy évvel később útra keltem,

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.

Miután az egyetemen megszerezte a diplomáját, visszatért Japánba.

Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.

Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.

Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.

- Miután Tomi evett egy kicsit, ismét visszatért az ereje.
- Miután csipegetett Tomi egy keveset, ismét erőre kapott.
- Azután, hogy Tomi evett valamennyit, újra ereje teljében volt.

Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.

Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.

Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.

Miután fölfutottam a dombra, alig kaptam levegőt.

Nachdem sie das Schloss besichtigt hatten, gingen sie im Schlosspark spazieren.

Miután megnézték a kastélyt, a kastélykertben sétáltak egyet.

Tom begann zu sprechen, nachdem er sich vom Stuhl erhoben hatte.

Tamás hozzákezdett a beszédéhez, miután felállt a székből.

Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.

A híreket hallva kiugrott a székéből.

Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.

- Akkor ismered fel valami értékét, miután elvesztetted.
- Azután ismered fel csak valami értékét, miután elvesztetted.

Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.

Miután végigjárta a világ összes tengerét, megfulladt egy pohár vízben.

Tom starb, nachdem er in der Wüste auf einen Skorpion getreten war.

Tom meghalt, miután rálépett egy skorpióra a sivatagban.

Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.

Az ember ne menjen úszni lakmározás után.

Nachdem die Karte ihr Ziel erreicht hat, schickt mir jemand eine Karte.

- Azután, hogy a képeslap célba ér, valaki küld nekem egy képeslapot.
- Azután, hogy a képeslap célba ér, nekem küld valaki egy képeslapot.

Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.

Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.

Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.

Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.

Tom sah ungepflegt aus, nachdem er sich drei Tage lang nicht rasiert hatte.

Tom ápolatlannak nézett ki, miután három napig nem borotválkozott.

Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.

A seb nem fájt tovább, miután ellátta ragtapasszal.

Sicher! Nachdem wir so oft darüber gesprochen hatten, konnten Sie das nicht vergessen.

Biztosan! Miután olyan sokszor beszéltünk róla, nem felejthette el azt ön.

Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten.

- Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.
- Azután, hogy majdnem leesett, Mária még meg tudta tartani az egyensúlyát.

Nachdem ich dieses Buch zu Ende gelesen hatte, verspürte ich Freude und Traurigkeit zugleich.

Amint eljutottam a könyv végére, egyaránt éreztem örömöt és szomorúságot.

Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.

Miután az emberek eltűntek a városból, a természet visszafoglalta magának.

Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.

Tomi néhány sör után utánozta Chewbacca hangját a bulin.

„Dein Freund kann schwimmen, oder?“, fragte Tom Maria, nachdem er ihn ins Schwimmbecken gestoßen hatte.

— Tud úszni a barátod, nem? — kérdezte Tomi Marit, miután belökte a pasiját a medencébe.

- Tom wurde entlassen, nachdem er dreimal zu spät gekommen war.
- Tom wurde nach drei Verspätungen entlassen.

Tomot kirúgták, miután háromszor elkésett.

Nachdem was sie nach dem ersten Glas gemacht hat, was wird sie erst nach dem zweiten tun?

De ahhoz képest, amit az első pohár után csinált, mi fog történni a második után?

- Als ihn seine Frau verließ, drehte Harold durch.
- Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.

Miután a felesége elhagyta, Harold bedilizett.

Tom hatte eine Türkin kennengelernt, und nachdem er sie betrogen hat, hat er ihre Brüder auch kennengelernt.

Tomi megismert egy török lányt, majd amikor megcsalta őt, megismerte a fiútestvéreit is.

Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.

Miután ismét magához tért, eltartott egy pillanatig, amíg felfogta, hol van.

Tom wurde entlassen, nachdem er mit seiner Firmenkreditkarte über 10 000 Taler in einem Nachtlokal mit aufreizenden Tänzerinnen ausgegeben hatte.

Tomot kirúgták miután elköltött több mint 10.000 dollárt egy sztriptíz bárban a céges hitelkártyájával.

- Nach getaner Arbeit sind wir nach Hause gegangen.
- Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, sind wir nach Hause gegangen.

Miután elkészültünk a munkával, elmentünk haza.

- Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.
- Nachdem er drei alkoholische Getränke zu sich genommen hatte, wurde der Mann bewusstlos.

- Három pohár ital után a férfi eszméletét vesztette.
- Három pohár ital után a férfi ki van ütve.

- Hast du Marika vor oder nach deiner Zeit beim Kommiss kennengelernt?
- Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?

- Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
- Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?

Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.

Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.

Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.

Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.

Toms Meinung über die kleinen süßen Eichhörnchen änderte sich, nachdem sie ihn entführt, gequält und drei Wochen in einer dunklen, engen Baumstamm-Höhle gefangen gehalten hatten.

Tom véleménye megváltozott a cuki, kis mókusokról, miután foglyul ejtették, megkínozták őt és három hétig fogva tartották egy szűkös, sötét oduban.

Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.

1994 júliusában a Shoemaker-Levy üstökös darabkái a Jupiterre hullottak. A bolygó légkörén sötét foltok keletkeztek a találkozás után.

Tom und Maria scheuten weder Kosten noch Mühen, um dem kleinen Mädchen die Wärme des Elternhauses zu ersetzen, nachdem ihre Eltern auf so tragische Weise ums Leben gekommen waren.

Tamás és Mária pénzt és fáradságot nem kímélve újra megteremtették az otthon melegét a kislány számára, miután a szüleit olyan tragikus körülmények között elvesztette.

Nachdem sie einige Zeit unter den Elfen des Waldes gelebt hatte, fand Maria es natürlicher, sich nicht gehend, sondern tanzend fortzubewegen, nicht zu reden, sondern in schönen Reimen zu singen.

Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.

Für den Ingenieur kann jegliche Materie des Universums einer von zwei Kategorien zugeordnet werden: 1. Dinge, die repariert werden müssen, und 2. Dinge, die repariert werden müssen, nachdem man ein paar Minuten lang damit gespielt hat.

A mérnök számára a világmindenség valamennyi anyaga két kategóriába sorolható: 1. azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, 2. és azon dolgok, amelyeket meg kell javítani, miután néhány percig játszottunk velük.